امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم
ترجمه کلمه Leak به فارسی با مثالهای کاربردی
نشتی یک مشکل رایج است. وقتی یک سوراخ یا ترک به‌طور ناگهانی در یک سیستم بسته ایجاد می‌شود، باعث خروج هوا یا مایع از داخل آن می‌گردد. این اتفاق معمولاً در لوله‌ها، تایرها، موتورها، شلنگ‌ها و بادکنک‌ها رخ می‌دهد.
در مثالهای زیر، کلمه «نشتی» به عنوان اسم به کار رفته است:
– یک نشتی در موتور خودرو، باعث ایجاد یک گودال کوچک روغن در زیر ماشین شد.
– به دلیل وجود یک نشتی کوچک در بادکنک، کم‌کم تمام هوای داخل آن خارج شد.
– در لوله‌ای که بالای سقف قرار دارد، نشتی وجود دارد.
در جمله‌های زیر، «نشتی» به صورت فعل استفاده شده است:
– خودروی من روغن‌ریزی دارد.
– لوله‌ای که به سینک آشپزخانه وصل است، نشتی دارد.
– آنقدر هلیوم از بادکنک خارج شد که دیگر نمی‌توانست در هوا شناور بماند.
– بعد از یک طوفان شدید، آب به داخل زیرزمین نفوذ کرد.
واژه «نشتی‌دار» نیز یک صفت است:
– لوله‌های نشتی‌دار در سقف، برای ساکنین طبقه پایین دردسرساز شد.
– شیر آبی دارم که نشتی دارد.
– یک خط لوله نشتی‌دار می‌تواند آسیب زیادی به محیط زیست وارد کند.
علاوه بر این، از کلمه «نشتی» یا «درز اطلاعات» برای توصیف افشای غیررسمی اخبار و اطلاعات به روزنامه‌نگاران و رسانه‌ها نیز استفاده می‌شود:
– یک مقام دولتی، اطلاعاتی را به رسانه‌ها درز داد.
– بعد از این که فردی در شرکت، عکس‌های گوشی جدید را عمداً افشا کرد، این تصاویر به سرعت در فضای مجازی پخش شد.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.