حتوا و مفهوم ضربالمثل “هر چی سنگه، مال پای لنگه” به این شرح است:
این ضربالمثل در موقعیتهایی به کار میرود که یک مشکل یا دردسر، همیشه سراغ کسی برود که از نظر شرایط، ضعیفتر یا آسیبپذیرتر است. درست مانند پای سالمی که به راحتی از روی سنگها رد میشود، اما یک پای injured یا لنگ، مدام به هر سنگ و مانعی برخورد میکند و اذیت میشود.
در زندگی هم گاهی اوقات، مصیبتها و سختیها به طور ناعادلانهای به سمت افرادی میروند که قبلاً هم در زندگی خود سختی کشیدهاند و در برابر مشکلات، توان کمتری دارند. این مثل نشان میدهد که چطور مشکلات، سراغ کسانی میرود که کمتر میتوانند با آنها مقابله کنند.
در این نوشته میخواهیم با هم معنی یکی از ضربالمثلهای کهن و پرمعنی ایرانی آشنا شویم.
معنی هر چی سنگه مال پای لنگه چیست؟
۱- انگار تمام مشکلات و سختیهای این دنیا، فقط برای آدمهای بیپناه و دردمند پیش میآید!
۲- کسی که این ضربالمثل را استفاده میکند، احساس میکند به خاطر بدبیاریاش، همیشه مشکلات به سمتش جذب میشوند و مانع سر راهش سبز میشوند. (در حالی که در واقعیت اینگونه نیست.)
۳- وقتی کسی چندین بار پشت سر هم با رویدادهای ناخوشایند روبرو میشود، آن را نشانهی بدشانسی خود میداند و اگر اتفاق ناگواری دیگر هم رخ دهد، این ضربالمثل را به زبان میآورد.
۴- معنی ظاهری این ضربالمثل این است: اگر سنگی روی زمین باشد یا در حال پرتاب شدن باشد، به پای کسی که لنگ میزند و مشکل حرکتی دارد برخورد میکند، نه به فرد سالم!
معنای پنهان آن هم این است: کسی که بدشانس است، همیشه دردسرها دامنگیر او میشود.
توجه: در این جهان، چیزی به نام “بدشانسی” یا “خوششانسی” به طور واقعی وجود ندارد. جهان به دست خداوند اداره میشود و همهی کارهایی که با ارادهی خودمان انجام میدهیم، بر زندگی ما اثر میگذارند. نباید خودمان را با واژههای ناامیدکنندهای مانند “بدشانسی” دلسرد کنیم.
بیشتر بخوانید: ضربالمثل با سنگ
اختصاصی-ندابلاگ
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟