این ضربالمثل قدیمی در مورد افرادی به کار میرود که با وجود تفاوتهای ظاهری، از نظر درون و خصلتهای بد، بسیار به هم شبیه هستند.
در گذشته مردم روستا و کوچهبازار مشاهده میکردند که سگهای زرد رنگ و شغالها گاهی در کنار یکدیگر دیده میشوند و با هم ارتباط دارند. از آنجایی که هر دو این حیوانات در نگاه مردم حیواناتی حیلهگر و موذی به شمار میآمدند، این باور به وجود آمد که آنها در حقیقت با هم برادرند و روحیات یکسانی دارند.
بنابراین وقتی دو نفر در جامعه پیدا میشوند که هر دو دارای صفات ناپسندی مانند دورویی، خیانت یا فریبکاری هستند، مردم برای توصیف آنان از این ضربالمثل استفاده میکنند. این جمله به این معنی است که این دو فرد، در باطن و خصوصیات اخلاقی زشت، کاملاً همسان و مانند آن سگ زرد و شغال هستند.
در این نوشته میخواهیم ببینیم این ضربالمثل کهن ایرانی چه معنایی دارد و چه مفهومی را میرساند. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی سگ زرد برادر شغال است یعنی چه؟
۱- منظور این است که سگ زرد هم درست مانند شغال است! هر دوی آنها بدجنس و خطرناک هستند.
۲- این ضربالمثل معنایی نزدیک به ضربالمثل “سر و ته یک کرباس” دارد. یعنی هر دو در بدی و حیلهگری شبیه هم هستند. ظاهر آرام یا متفاوت آنها را نباید ملاک قضاوت قرار داد.
۳- وقتی میخواهند دو نفر یا دو چیز را با هم مقایسه کنند و در عین حال به طرف مقابل بفهمانند که این دو، هیچ فرقی با هم ندارند (حتی اگر از نظر ظاهری متفاوت به نظر برسند) و هر دو به یک اندازه بدذات و شرور هستند، از این ضربالمثل استفاده میکنند.
۴- این ضربالمثل به کسانی هشدار میدهد که فقط به ظاهر افراد نگاه میکنند و با دیدن قیافهٔ آرام یا فریبندهٔ دیگران گول میخورند. ممکن است کسی سگ زرد را با شغال مقایسه کند و ادعا کند که سگ زرد بهتر از شغال است؛ اما فرد باتجربهتری به او تذکر میدهد که: مراقب باش و فکر نکن یکی از آنها بهتر از دیگری است؛ هر دوی آنها یکسان هستند. هر دو خطرناکاند و میتوانند آسیب برسانند.
۵- کسی که در زندگی از یک فرد صدمه دیده است، نه تنها به دوستان آن فرد خیانتکار، بلکه به هر کس که شبیه او رفتار کند نیز اعتماد نمیکند.
پیشنهادی:
به روباه گفتند شاهدت كيه گفت دمم
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟