این ضرب‌المثل برای توصیف کسی به کار می‌رود که از شدت خوشحالی و شادی، نمی‌تواند خودش را کنترل کند و این احساس خوب، کاملاً در وجودش نمایان است.
وقتی می‌گوییم “خوشی زیر دلش زده”، یعنی شادی آنقدر درون فرد عمیق و واقعی است که گویی به قلبش نفوذ کرده و از تمام وجودش می‌بارد. این شخص آنقدر خوشحال است که این حالت در چهره، حرف‌زدن و رفتارش به وضوح دیده می‌شود؛ مثل کسی که بی‌اختیار می‌خندد، با انرژی راه می‌رود یا مدام در حال شادمانی است.
این بیان، همان چیزی است که ما در زبان محاوره‌ای امروز می‌گوییم: “از خوشی در پوست خودش نمی‌گنجد.”
در این بخش، به توضیح و درک معنای این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با هم آن را بررسی می‌کنیم.
خوشی زیر دلش زده یعنی چه؟
۱- این ضرب‌المثل به افرادی اشاره دارد که وقتی در زندگی همه چیز بر وفق مرادشان است و در رفاه کامل به سر می‌برند، به جای شکرگزاری و لذت بردن از این موقعیت خوب، به دنبال ایجاد مشکل و دردسر برای خود می‌گردند!
۲- یعنی آنقدر در احساس شادی و بی‌خیالی غرق شده که کمکم درک و تشخیص خود را از دست می‌دهد! (وقتی شخص کار بی‌خردانه‌ای انجام می‌دهد، اطرافیان چنین برداشتی از او می‌کنند)
۳- وقتی کسی کارهای غیرمنطقی انجام می‌دهد و در عین حال بسیار شاد و سرخوش به نظر می‌رسد و فکر می‌کند کار درستی می‌کند، دیگران که منطقی‌تر فکر می‌کنند می‌گویند: او دارد زیاده‌روی می‌کند و اصلاً متوجه کارها و حرف‌هایش نیست! واقعاً شادی زیاد باعث شده تعادل خود را از دست بدهد!
۴- این ضرب‌المثل برای کسانی هم به کار می‌رود که از امکانات و رفاه زیادی در زندگی برخوردارند اما نمی‌دانند چطور از آن‌ها استفاده درست کنند یا خود را به نادانی می‌زنند! بعضی از این افراد، خوشی‌های خود را به رخ دیگران می‌کشند و دوست دارند با نمایش دادن آن‌ها باعث رشک دیگران شوند!
آن‌ها از این کارهای سبک و بی‌اساس لذت می‌برند! یا اینکه پول و امکانات خود را بی‌رویه خرج می‌کنند… در واقع آنقدر شادی بر آن‌ها غلبه کرده که نمی‌فهمند چه کار می‌کنند!
۵- گاهی هم افراد این ضرب‌المثل را برای شوخی با یکدیگر استفاده می‌کنند. در این حالت، آن معنای منفی قبلی را ندارد. مثلاً وقتی دوستتان نسبت به روزهای قبل شادتر به نظر می‌رسد، بی‌دلیل می‌خندد و پرانرژی است… در این شرایط با شوخی به او می‌گویید: امروز چه خبر شده؟ این‌قدر شاد به نظر می‌رسی! چه اتفاق خوبی برایت افتاده؟ 😏