گاهی آدم ها در شرایط سختی قرار می گیرند که حاضرند به چیزهای بد کوچکتری رضایت دهند، فقط به خاطر اینکه از یک وضعیت وحشتناک تر نجات پیدا کنند. این دقیقاً همان چیزی است که در ضرب المثل “به مرگ گرفته به تب راضی بشه” بیان می شود.
**مثال:**
فرض کنید یک نفر از یک بیماری بسیار خطرناک و کشنده نجات پیدا کرده، اما هنوز هم تب دارد و حالش کاملاً خوب نیست. با این حال، او به این وضعیت جدید راضی است، چون حداقل از آن بیماری مرگبار نجات یافته است. در اینجا میگویند: “به مرگ گرفته به تب راضی شده”؛ یعنی از شر یک مشکل بسیار بزرگتر خلاص شده و به یک مشکل کوچکتر قانع است.
این مثل در زندگی روزمره هم کاربرد زیادی دارد. مثلاً کسی که شغل بسیار پراسترس و بدی داشته و مجبور بوده هر روز اضافه کاری کند، حالا یک شغل معمولی با درآمد کمتر پیدا کرده. با اینکه حقوقش کم شده، اما به این شغل جدید راضی است چون دیگر آن فشار و استرس وحشتناک را ندارد. در این شرایط هم میتوان گفت: “به مرگ گرفته به تب راضی شده”.
در این نوشته میخواهیم معنی و مفهوم اصلی این ضربالمثل کهن ایرانی را با هم بررسی کنیم. امیدواریم این مطلب برایتان مفید باشد.
معنی به مرگ گرفته به تب راضی بشه
گاهی برای اینکه کسی را راضی کنیم تا خواسته اصلی ما را بپذیرد، ابتدا شرایط سختتر و دشوارتری را به او پیشنهاد میدهیم. وقتی طرف مقابل از این شرایط سخت میترسد یا آن را غیرممکن میبیند، در این موقعیت خواسته واقعی و منطقیتر خود را مطرح میکنیم. در این حالت، او که از گزینههای دشوار قبلی نگران شده، خواسته اصلی ما را راحتتر میپذیرد.
مثلاً فرض کنید یک زن و شوهر برای خرید یخچال به فروشگاه مراجعه میکنند. مرد معمولاً در خرج کردن پول محتاط است. زن ابتدا او را به قسمت یخچالهای بسیار گران و لوکس میبرد. وقتی مرد قیمتهای بالا را میبیند، ناراحت میشود و مخالفت میکند. سپس زن به سراغ یخچال معمولی و نسبتاً ارزانتری میرود که از ابتدا قصد خریدش را داشت. حالا مرد با خیال راحتتر آن را میپذیرد و میخرند. در چنین موقعیتی میگویند: “به مرگ گرفتم تا لااقل همسرم به تب راضی شود!”
اگر شما نیز توضیح یا مثال دیگری درباره این ضربالمثل دارید، خوشحال میشویم آن را در بخش نظرات با ما در میان بگذارید.
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟