همه چیز درباره مفهوم ضربالمثل «بعد از سی سال، نوروز به شنبه افتاد»
گاهی یک اتفاق خوب، بعد از مدتها انتظار و در شرایطی غیرمنتظره رخ میدهد. ضربالمثل «بعد از سی سال، نوروز به شنبه افتاد» دقیقاً به همین موقعیتها اشاره دارد.
در گذشته، مردم تقویمهای مختلفی داشتند و گاهی روز اول سال نو یا همان نوروز، با روزهای خاصی مانند شنبه همزمان میشد. این همزمانی، به دلیل نحوه محاسبه تقویم، بسیار کم پیش میآمد و گاهی سالهای زیادی طول میکشید تا نوروز دوباره به یک شنبه بیفتد. به همین دلیل، این اتفاق، نماد یک رویداد خوشایند و نادر شد.
امروزه از این ضربالمثل استفاده میکنیم تا بگوییم یک آرزو یا یک اتفاق خوب، پس از مدتها صبر و انتظار طولانی، در نهایت به وقوع پیوسته است. این مثل برای بیان شادی و خوشحالی ناشی از یک موفقیت دیرهنگام یا یک رخداد خوشایند پس از یک دوره سخت و طولانی به کار میرود.
مثلاً وقتی کسی پس از سالها تلاش، finally به هدفش میرسد، یا وقتی یک مشکل بزرگ پس از مدتها حل میشود، میگوییم: «گویا بعد از سی سال، نوروز به شنبه افتاده!» یعنی بالاخره آن روز خوب و خوشایند فرا رسید.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه همراه ما باشید.
معنی ضرب المثل بعد از سی سال نوروز به شنبه افتاد چیست؟
در دو حالت زیر از این عبارت استفاده میشود:
۱. وقتی شخصی کاری را انجام میدهد که واقعاً تمایل قلبی به آن ندارد و با اکراه دست به آن عمل میزند.
۲. در برخی موارد، آن را نشانهای برای موفقیت و اتفاق خوب میدانند.
مفهوم و ریشه ضرب المثل
نوروز یکی از جشنهای کهن و مهم ایرانی است. در گذشته، گروههای مختلف در جامعه، در روز نوروز، هدایایی برای پادشاه یا فرمانروای خود میآوردند. یکی از این گروهها، یهودیان بودند. بر اساس یک رسم قدیمی، هرگاه نوروز با روز شنبه مصادف میشد، رهبر یهودیان علاوه بر هدایای معمول، میبایست مبلغی پول نیز به آن اضافه کند و به پیشگاه پادشاه تقدیم نماید.
به نظر میرسد این کار از روی بیمیلی و تحت اجبار انجام میگرفته است. به همین دلیل است که امروزه وقتی کسی در موقعیت سخت و فشار قرار میگیرد، میگویند: “دوباره فلانی قرار است در منگنه و تحت فشار قرار بگیرد!”
شنبه یهودیان
اشاره به این موضوع جالب است که روز شنبه، که در زبان عبری به آن “شَبات” میگویند، نزد یهودیان روزی مقدس و زمان استراحت محسوب میشود. بر اساس کتاب تورات، روز شنبه نماد پیمانی است که خداوند با قوم بنیاسرائیل بسته است. آنها باور دارند که خداوند جهان را در شش روز آفرید و در روز هفتم به استراحت پرداخت.
اما در دیدگاه قرآن کریم، روز شنبه روز عذاب و مجازات یهودیان بوده و از آنان با عنوان “اصحاب سَبت” یاد شده است (سبت به معنای شنبه است). دلیل این نامگذاری آن است که ماهیگیری در روز شنبه بر آنان حرام شده بود، اما آنها حیلهای به کار بردند و در روز شنبه تورهای خود را برای صید ماهی در آب پهن میکردند و سپس روز بعد ماهیها را از آب بیرون میکشیدند!
آنان با این توجیه که “ما در روز شنبه مستقیم ماهی نگرفتهایم”، گناه و نافرمانی از دستور خدا را مرتکب شدند و پنداشتند که میتوانند پروردگار خود را فریب دهند! در نتیجه، گرفتار مجازات الهی شدند.
معنی ضربالمثل جهود خون دیده! 🩸
اختصاصی-ندابلاگ
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟