در مورد ضرب‌المثل “شمشیر را غلاف کردن”
این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که کسی از ادامه یک جنگ، بحث یا درگیری دست بردارد و صلح را انتخاب کند. در گذشته، شمشیر مهم‌ترین سلاح رزمی بود. وقتی جنگجو شمشیرش را داخل غلاف می‌گذاشت، این کار نشان‌دهنده پایان نبرد و تمایل به آرامش بود.
امروزه از این جمله در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شود. مثلاً وقتی دو نفر با هم بحث گرمی دارند و یکی از آن‌ها می‌گوید: “بس است، من شمشیرم را غلاف می‌کنم”، یعنی دیگر نمی‌خواهد بحث کند و قصد پایان دادن به گفت‌وگوی خصومت‌آمیز را دارد.
این مثل نشان‌دهنده خرد و بزرگی است. زیرا گاهی پیروزی واقعی، نه در ادامه جنگ، که در متوقف کردن آن و جلوگیری از آسیب‌های بیشتر است. این کار معمولاً از روی عقل و برای حفظ ارزش‌های بزرگ‌تری مانند صلح و دوستی انجام می‌شود.
پس هرگاه کسی از ادامه یک درگیری صرف‌نظر کند، می‌گویند او “شمشیرش را غلاف کرد”؛ یعنی خواستار آرامش شد و نشان داد که عاقل و صلح‌طلب است.
در این نوشته، به بررسی مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنای ایرانی می‌پردازیم. امیدواریم این مطلب برای شما مفید و جذاب باشد.
ضرب المثل شمشیر را غلاف کردن کنایه از چیست؟
1- واژه «غلاف» در زبان عربی به معنای پوشش است؛ یعنی چیزی که برای پوشاندن چیز دیگری به کار می‌رود. به محفظه یا نیام شمشیر هم غلاف گفته می‌شود.
2- در زمان‌های گذشته، شمشیر از ابزارهای اصلی نبرد به شمار می‌رفت. به همین دلیل، وقتی فردی قصد جنگیدن داشت، شمشیرش را از غلاف بیرون می‌کشید. به مرور زمان، این کار تبدیل به یک کنایه شد و امروزه به هر کس که شروع‌کننده یک درگیری یا جنگ باشد — حتی اگر فقط با زبان باشد — گفته می‌شود که «شمشیر را از غلاف بیرون کشیده است».
اما وقتی شرایط آرام می‌گرفت و جنگی در کار نبود، شمشیر دوباره در غلاف قرار می‌گرفت. این کار هم امروز نماد پایان دادن به نزاع و درگیری است.
3- این ضرب‌المثل معمولاً در مورد کسی به کار می‌رود که پس از مدتی دشمنی یا قهر، تصمیم می‌گیرد کینه‌ها را کنار بگذارد و با طرف مقابل آشتی کند.
4- مفهوم اصلی این عبارت، صلح و دوستی دوباره است.
پیشنهادی: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید
اختصاصی – ندابلاگ