امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Grand به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “گرَند” در اصل به معنای “بزرگ” است. کسانی که اسپانیایی بلدند این معنا را می‌شناسند، ولی در انگلیسی این کلمه کاربردهای دیگری هم دارد. یکی از این کاربردها مربوط به پول است. در زبان عامیانه، یک “گرَند” برابر با هزار دلار محسوب می‌شود.
مثلاً:
* او سال گذشته پنجاه گِرَند درآمد داشت. (یعنی ۵۰,۰۰۰ دلار)
* من برای خرید ماشین، ده گِرَند پیشنهاد دادم. (یعنی ۱۰,۰۰۰ دلار)
* تعمیر سقف خانه، حدود چند گِرَند هزینه خواهد داشت. (چند گِرَند یعنی حدود ۲۰۰۰ دلار)
* او پنج گِرَند برای خرید جواهرات برای همسرش خرج کرد. (پنج گِرَند یعنی ۵۰۰۰ دلار)
وقتی یک مغازه یا فروشگاه برای اولین بار باز می‌شود، معمولاً مراسم “افتتاحیه بزرگ” یا “گرَند اُپنینگ” برگزار می‌کند. این مراسم ممکن است درست همان روز اول بازگشایی باشد یا چند وقت بعد.
مثلاً:
* در جشن افتتاحیه یک فروشگاه مبلمان در آخر هفته گذشته، موسیقی زنده و غذا سرو می‌شد.
* در مراسم افتتاحیه ورزشگاه، به ۵۰۰ نفر اول تی‌شرت رایگان داده می‌شود.
* با اینکه این فروشگاه یک ماه است که فعال است، جمعه این هفته مراسم فروش افتتاحیه بزرگ خود را برگزار می‌کند.
کلمه “گرَند” همچنین در نام مکان‌های معروف و بزرگ هم دیده می‌شود:
* دیانا سال گذشته از “گرَند کَنیون” دیدن کرد.
* ما در “هتل گرَند” واقع در جزیره مکیناک اقامت داشتیم.
* “کازینوی گرَند” محل مناسبی برای تماشای نمایش‌های زنده است.
گاهی ممکن است بشنوید افراد مسن‌تر از کلمه “گرَند” برای توصیف چیزی که بسیار خوب یا فوق‌العاده است استفاده می‌کنند. (این کاربرد بین جوان‌ها رایج نیست.)
مثلاً:
* سفر ما به برمودا واقعاً “گرَند” بود.
* آخر هفته گذشته ما یک روز ماهیگیری بسیار عالی داشتیم.
* این عالی است!
علاوه بر این، در رستوران‌هایی که غذاهای لاتین سرو می‌کنند، ممکن است با کلمه “گرَنده” (Grande) به معنای “بزرگ” مواجه شوید.
* من قصد دارم “تاکو گرَنده” سفارش دهم. (یعنی تاکوی بزرگ)
* اگر سایز “گرَنده” را سفارش دهید، غذایتان به اندازه‌ای بزرگ است که برای چند نفر کافی است.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.