لطیفه و ضرب المثل های عربی با معنی فارسی

ضرب المثل های جالب عربی با معادل فارسی

در بزرگ ترین قرعه کشی های ایران شرکت کنید!

در زبان‌های گوناگون، ضرب‌المثل‌های فراوانی وجود دارد. در اینجا مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌های خواندنی عربی به همراه معنی فارسی آن‌ها آورده شده است. امیدواریم از خواندن آن‌ها لذت ببرید.

لقد ذَلّ مَن بالت علیه الثعالبُ ( خوار شد آنکه بر سرش روبهان ادرار کنند )
عند الرهان تعرف السوابق ( هنگام شرط بندی اسبهای برنده و سبقت گیرنده شناخته می شوند )
یک دست به تنهایی نمی‌تواند صدا ایجاد کند.
امیر از دارایی دیگران بخشش می‌کند.
هر کسی سلیقه و عقیده خاص خود را دارد.
آیا عطار می‌تواند آنچه را که زمانه نابود کرده است بازسازی کند؟
هیچ کس عروس را به جز خانواده‌اش ستایش نمی‌کند.
کسی که زیاد حرف می‌زند، اشتباهاتش نیز بیشتر می‌شود.
در نهایت، آن که پیگیر باشد به خواسته‌اش می‌رسد.
کسی که به دنبال بزرگی است، شب‌ها را بیدار می‌ماند.
جوینده، یابنده است.
کسی که به دنبال دوستی بدون نقص بگردد، بدون دوست می‌ماند.
برای دیگران چاه مکن، که خودت در آن خواهی افتاد.
هر که تلاش کند، نتیجه می‌گیرد.
هر که با حق بستیزد، شکست می‌خورد.
شنیدن نام کسی بهتر از دیدن اوست.
وقتی مشکلی همگانی شود، تحمل آن آسان‌تر می‌شود.
برای هر فرعونی، یک موسی وجود دارد.
هر موقعیتی، سخن مخصوص به خود را دارد.
هیچ کس مانند خودت دردت را درک نمی‌کند.
راهی که تو می‌روی، راه درستی نیست.
حرف، حرف جدیدی به دنبال می‌آورد.
زخم زبان از زخم نیزه دردناک‌تر است.
مانند کسی است که برای فرار از گرمای خاکستر، به سوی آتش می‌رود.
هر سری درد و رنج خود را دارد.
هر کسی را در گور خودش می‌گذارند.
کار امروز را به فردا موکول نکن.
کسی به خاطر گناه برادرش مجازات نمی‌شود.
هر چیز تازه‌ای، لذت خود را دارد.
هر شمشیر برنده‌ای، نهنگی دارد.
انسان یک بار از سوراخ مار گزیده می‌شود.
براقش به خاطر کار خودش لعنت شد.
در سختی‌ها است که دوستان واقعی شناخته می‌شوند.
وقتی گربه نیست، موش جست و خیز می‌کند.
کارهای یک نفر، نشان‌دهنده اصل و نژاد اوست.
بالاتر از هر دانایی، یک دانای برتر وجود دارد.
مانند خورشید در وسط روز است.
سخنان شب با آمدن روز از بین می‌روند.
قاب قوسین أو أدنی
صبر کلید گشایش است.
پرنده‌ها با همنوعان خود پرواز می‌کنند.
با دست خالی بازگشت.
یک پرنده در دست، بهتر از ده پرنده روی درخت است.
گاهی سکوت از سخن گفتن تاثیرگذارتر است.
سکوت، برادر رضایت است.
دیگر کار از کار گذشته است.
مشکل را بیشتر کرد.
رحم الله إمری‌ء عمل عملاً صالحاً فأتقنه
ذره ذره، کوه می‌شود.
حسود هرگز به آرامش نمی‌رسد.
حرف حق تلخ است.
میانه‌روی بهترین راه است.
کار خوب را باید بدون تاخیر انجام داد.
بهترین مردم کسی است که برای دیگران سودمند باشد.
بهترین سخن، کوتاه و پرمعنی است.
با مخالفت کردن، شناخته می‌شوی.
تفاوت از زمین تا آسمان است.
هیچ آهی ندارد که با ناله کاری از پیش ببرد.
کارد به استخوان رسید.
یک تخم‌مرغ امروز، بهتر از یک مرغ فرداست.

پیشنهاد: ضرب‌المثل‌های ایرانی بیشتری بخوانید.
منبع: آسمونی