امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Mobile به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “موبایل” به معنای قابلیت حرکت و جابجایی است. اگر کسی یا چیزی موبایل باشد، یعنی به راحتی می‌تواند حرکت کند.
فناوری همراه، ارتباط مردم در سراسر جهان را از همیشه ساده‌تر کرده است.
یک گوشی تلفن، یک وسیله قابل حمل است. تبلت‌هایی مانند آیپد و سامسونگ گلکسی تب نیز از همین دسته وسایل هستند.
جامعه ایالات متحده، یک جامعه بسیار پویا و متحرک است. مردم در نردبان اجتماعی و اقتصادی، مرتب موقعیت خود را تغییر می‌دهند. آن‌ها همچنین بسیار اهل جابجایی و نقل مکان هستند.
یکی از دوستانم پایش شکست و باید در بیمارستان بماند. پای او کاملاً بی‌حرکت است. (immobile = ناتوان از حرکت)
واژه “تحرک” شکل اسمی این مفهوم است:
امروزه تحرک، ویژگی مهمی برای یک کسب‌وکار به شمار می‌رود.
ضعف سلامتی و کهولت سن، گاهی تحرک فرد را محدود می‌کند.
گاهی شرایط آب‌وهوایی مانع تحرک می‌شود. (hamper = مانع شدن)
در ایالات متحده، امکان پیشرفت اجتماعی برای هر کسی که بخواهد سخت کار کند، وجود دارد. (upward mobility = تغییر در جایگاه اقتصادی)
کلمه “بسیج” یک فعل است. وقتی افراد یا چیزها بسیج می‌شوند، یعنی برای یک هدف مشخص سازماندهی می‌شوند:
وقتی سیل شهر را تهدید کرد، داوطلبان به سرعت بسیج شدند تا با پر کردن کیسه‌های شن، با آب رو به افزایش مقابله کنند.
مردم سوریه برای مقابله با دولت بسیج شدند.
یک کولاک شدید برفی در سواحل شرقی، مسافران را با بیش از نیم متر برف، زمین‌گیر کرد. (immobilize = ناتوان از حرکت کردن.)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.