امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Pack به فارسی با مثالهای کاربردی
وقتی از فعل “pack” استفاده می‌کنیم، منظور چیدن وسایل کنار هم یا گذاشتن چیزی درون یک جعبه یا ظرف است:
جنیفر قبل از مدرسه، ناهارش را در کیف می‌گذارد.
بیل پیش از سفر به فلوریدا، چمدانش را مرتب کرد.
بیایید وسایلمان را جمع کنیم و از اینجا برویم.
ورزشگاه پر از هواداران فوتبال است.
ماهیگیران ماهی‌های صید شده را با یخ نگه می‌دارند تا تازه بمانند.
وقتی وسیله‌ای قابل شکستن را پست می‌کنید، باید آن را با یونولیت بپوشانید تا نشکند.
کلمه “packed” به صورت صفت نیز به کار می‌رود:
رئیس‌جمهور برای سالنی پر از جمعیت سخنرانی کرد.
معمولاً فروشگاه‌ها در آستانه کریسمس شلوغ هستند.
سالن تئاتر کامل پر است. حتی یک صندلی خالی هم نیست.
آیا همه چیز را بسته‌بندی کرده‌اید و آماده رفتن هستید؟ (“all packed” یعنی برای سفر کاملاً آماده‌اید)
اما وقتی “pack” به عنوان اسم به کار می‌رود، معمولاً به یک دسته از چیزها یا یک گروه از افراد اشاره دارد:
جین یک بسته آدامس از داروخانه خرید.
این کالاها در بسته‌های شش‌تایی عرضه می‌شوند.
ما به یک دسته کارت جدید نیاز داریم. (“pack of cards” یعنی یک دسته ورق)
بچه‌ها در جشن تولد، مثل یک گله حیوان وحشی رفتار کردند.
دسته‌ای از گرگ‌ها، گوساله را احاطه کردند و شکارش نمودند.
در زبان عامیانه، گاهی “packing” به معنای حمل اسلحه است:
اسلحه همراه دارد؟ (یعنی آیا اسلحه دارد؟)
او مسلح است. (“heat” در اینجا به معنای اسلحه است)
پلیس گمان می‌کرد مظنون مسلح است، برای همین وقتی دستش را به سمتی برد، به او شلیک کردند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.