معنی کلمه Pity به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

در بزرگ ترین قرعه کشی های ایران شرکت کنید!

ترجمه کلمه Pity به فارسی با مثالهای کاربردی

احساس دلسوزی یا تَأسُّف برای کسی، یعنی از شنیدن شرایط سخت او ناراحت شویم و برایش متأثر گردیم. کلمه “pity” را هم می‌توان به صورت یک اسم به کار برد و هم به صورت یک فعل:

همه‌ی ما نسبت به خانواده‌ای که در آن سانحه آسیب دیدند، احساس دلسوزی کردیم. (در این جمله “pity” یک اسم است.)
همه‌ی ما برای آن خانواده دلتنگ شدیم. (در این جمله “pity” به صورت فعل به کار رفته است.)
اسکار دلش برای یک بچه گربه‌ی گمشده سوخت و با به سرپرستی گرفتنش، به او یک خانه داد. (اغلب فعل “take” همراه با “pity” استفاده می‌شود.)
سارا دلش به حال افراد بی‌خانمان می‌سوزد و معمولاً وقتی از او پول می‌خواهند، به آن‌ها کمک می‌کند.
دلیلی ندارد برای یک میلیاردری که چند میلیون دلار از دست داده است احساس تأسف کنیم.

—
واژه‌های “pity” و “sympathy” از نظر معنایی نزدیک به هم هستند. اما گاهی اوقات، دلسوزی کردن ناخوشایند است:

لطفاً برای من دل‌سوزی نکنید.
لطفاً به حال من تأسف نخورید.
من دل‌سوزی شما را نمی‌خواهم.
هیچ‌کس دوست ندارد مورد ترحم قرار بگیرد.
ما همدردی شما را می‌پذیریم، اما دل‌سوزی نه.
زندگی‌ات وضعیت اسفباری دارد. واقعاً برایت متأسفم. (گفتن “I pity you” می‌تواند توهین‌آمیز برداشت شود.)

—
کلمه “pitiful” یک صفت است. اگر چیزی “pitiful” باشد، یعنی بسیار بد یا غم‌انگیز است.

جیکوب می‌گوید رابطه‌اش با دوست‌دخترش به یک فاجعه‌ی اسفبار تبدیل شده.
رفتار ترزا در مهمانی واقعاً تأسف‌بار بود.
حقوق متوسط معلمان در ایالات متحده بسیار ناچیز است.
مبلغ بسیار ناچیزی برای کمک به پناهندگان هزینه می‌شود.

—
چند عبارت رایج وجود دارد که در آن‌ها از کلمه “pity” استفاده شده است.

وای به حال احمقی که با اسلحه بازی کند. (“pity the fool” یعنی برای کسی احساس تأسف کردن یا به او هشدار دادن)
پس از شکست در انتخابات، هواداران کاندیدای بازنده در یک بار نزدیک، دور هم جمع شدند و با هم غصه خوردند. (“pity party” یعنی جمعی از افرادی که برای همدیگر تأسف می‌خورند.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.