وقتی می‌گوییم “آب از آب تکان نمی‌خورد”، منظور این است که یک اتفاق یا خبر، هیچ‌گونه واکنش یا تغییر محسوسی ایجاد نکرده است. انگار نه انگار که چیزی رخ داده باشد و همه چیز در آرامش و سکوت کامل باقی مانده باشد.
این ضرب‌المثل معمولاً زمانی به کار می‌رود که انتظار می‌رود رویدادی مهم، باعث جنجال یا دگرگونی شود، اما در عمل، هیچ تأثیر قابل مشاهده‌ای نداشته است. مثل وقتی خبری مهم در جامعه پخش می‌شود، اما مردم یا مسئولان نسبت به آن کاملاً بی‌تفاوت هستند و گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
به بیان دیگر، “آب از آب تکان نمی‌خورد” نشان‌دهنده آرامش و بی‌حرکتی کامل است؛ مانند سطح یک برکه که بدون کوچک‌ترین موج یا تکان، آرام و صاف باقی مانده باشد.
در این نوشته می‌خواهیم به درک مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی ضرب المثل آب از آب تکان نخوردن
۱- آب تنها زمانی موج برمی‌دارد که آرامشش به هم بخورد؛ پس این ضرب‌المثل به معنای آن است که همه چیز در نهایت آرامش قرار دارد.
۲- وقتی همه چیز دقیقاً مطابق میل پیش می‌رود و شرایط کاملاً مساعد است، از این عبارت استفاده می‌کنیم و می‌گوییم: آب از آب تکان نخورده.
۳- اگر موجی در کار نباشد، آب آرام می‌ماند. در زندگی هم وقتی مشکلات، آرامش آدمی را برهم نزند، وضعیت مطلوب است و می‌گوییم آب از آب تکان نخورده.
۴- به بیان دیگر، یعنی همه چیز روبراه است.
۵- گاهی هم این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که شرایط نسبت به قبل هیچ تفاوتی نکرده باشد. (چه خوب و چه بد)
دریا رفته است تو گویی به خواب
هیچ نمی خورد تکان آب از آب
رفته گویی همه ذرات به خواب
نخورد هیچ تکان آب از آب
ایرج میرزا
سالی که نکوست از بهارش پیداست
ضرب‌المثل‌های فارسی با آب
ندابلاگ-اختصاصی