منظور از این ضرب‌المثل زمانی است که دو نفر با هم اختلاف نظر یا مشکل اساسی دارند و نمی‌توانند با یکدیگر کنار بیایند. در واقع این دو فرد، در بسیاری از مسائل با هم توافق ندارند و همین موضوع باعث می‌شود نتوانند رابطه خوبی با هم داشته باشند.
این عبارت معمولاً برای افرادی به کار می‌رود که به دلایل مختلف، حتی در ساده‌ترین کارها نیز با هم هماهنگ نیستند و مانند دو جوی آب هستند که از یک مسیر عبور نمی‌کنند.
درباره این ضرب المثل فارسی بیشتر بدانید
در این نوشته، می‌خواهیم با هم معنی، مفهوم و داستان پشت این ضرب‌المثل کهن ایرانی را کشف کنیم. با ما در ندابلاگ همراه بمانید.
معنی ضرب المثل آبشان از یک جوی نمی رود
دو نفر آنقدر با هم دشمن هستند که اگر هر کدام آب در جویی بریزند، حتی آب‌هایشان هم از یک مسیر حرکت نمی‌کنند و این نشان‌دهنده بالاترین حد اختلاف است.
این ضرب‌المثل وقتی استفاده می‌شود که دو یا چند نفر، همیشه با هم درگیری و ناسازگاری دارند.
در واقع این عبارت به افرادی اشاره می‌کند که با هم سازگار نیستند و نمی‌توانند با یکدیگر کنار بیایند.
داستان ضرب المثل آبشان از یک جوی نمی رود
در گذشته که سیستم لوله‌کشی در شهرها وجود نداشت، مردم برای تأمین آب مورد نیاز خود به رودخانه‌ها، چشمه‌ها و قنات‌ها متکی بودند. آب معمولاً از طریق جوی‌های روباز به محله‌ها جاری می‌شد. در آغاز هر ماه یا هفته — بسته به میزان آب موجود — ساکنان حوض‌ها و آب‌انبارهای خانه‌های خود را از این جوی‌ها پر می‌کردند و از آن برای آشامیدن، شست‌وشو و نظافت استفاده می‌نمودند.
بدیهی بود که در یک محله با ده‌ها خانه، اگر همه بخواهند در طول شب از یک جوی مشترک آب بردارند و میان آن‌ها هماهنگی نباشد، هر کس تلاش می‌کند زودتر از دیگران سهم خود را بگیرد. همین عجله و عدم رعایت نوبت، باعث بحث و درگیری می‌شد. شب‌های نوبت‌آب در محله‌های تهران واقعاً دیدنی بود. زن و مرد، پیر و جوان از خانه‌ها بیرون می‌آمدند و چنان سر و صدایی به پا می‌کردند که تا صبح کسی نمی‌توانست بخوابد.
زنده‌یاد عبدالله مستوفی نوشته است: “من کمتر دیده‌ام که دو نفر که از یک جوی آب می‌برند از همدیگر راضی باشند و اکثر بین دو شریک شکراب می‌شود.”
به همین دلیل بود که می‌گفتند: آن‌هایی که با هم اختلاف دارند، آبشان از یک جوی نمی‌گذرد.
پیشنهادی: معنی ضرب‌المثل یکی به دو کردن
اختصاصی–ندابلاگ