گاهی وسط یک بحث داغ، کسی که قبلاً ساکت بود ناگهان حرف مهمی میزند و همه به حرفش گوش میدهند. این دقیقاً مفهوم ضربالمثل “وسط دعوا نرخ تعیین میکند” است.
وقتی دو نفر یا دو گروه با هم اختلاف دارند و هیچکس کوتاه نمیآید، معمولاً یک نفر سوم که بیطرف است و نظرش برای همه مهم است، وارد ماجرا میشود. او با یک پیشنهاد منطقی و منصفانه، مسئله را حل میکند و در واقع، قیمت و ارزش واقعی چیزها را در همان لحظه تعیین مینماید.
این مثل نشان میدهد که گاهی قدرت اصلی در دست کسی نیست که louder است، بلکه در اختیار کسی است که در زمان مناسب و با یک تصمیم درست، تمام بحثها را تمام میکند.

در این نوشته میخواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضربالمثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. لطفاً تا پایان این مطلب با نداوبلاگ همراه باشید.
معنی ضرب المثل وسط دعوا نرخ تعیین می کند یعنی چه؟
1- این شخص حتی در شرایط سخت و بحرانی هم به فکر سود و منفعت خودش است.
2- این ضربالمثل معنی نزدیکی با عبارت “از آب گلآلود ماهی میگیرد” دارد. هر دو نشان میدهند بعضی افراد از موقعیتهای نابسامان و آشفتگیها برای رسیدن به مقاصد خود استفاده میکنند.
3- وقتی دو نفر با هم اختلاف یا درگیری دارند و یکی از آنها به جای کمک به حل مشکل، فقط به دنبال منافع شخصی خود باشد، این ضربالمثل در مورد او به کار میرود.
برای درک بهتر این ضربالمثل، یک مثال میزنیم:
فرض کنید چند نفر بر سر یک موضوع مالی با هم بحث و دعوا دارند. اوضاع آنقدر پیچیده و آشفته شده که همه فقط به فکر پیدا کردن یک راهحل برای پایان دادن به مشکل هستند. در همین شرایط، یک نفر ناگهان میگوید: “راستی، شما که اینقدر پول的话题 دارید، آن صد تومان قرضی را چه وقت میدهید؟”
در چنین موقعیتی، دیگران با تعجب به او پاسخ میدهند: “ما الآن درگیر ده تومان پول هستیم و تو در این میان داری قیمت تعیین میکنی؟!”
پیشنهاد: ضربالمثل “از آب گلآلود ماهی گرفتن”
