وقتی آب از جریان عادی خود خارج شود و به سمت بالا حرکت کند، قورباغه‌ای که در آن آب زندگی می‌کند، شروع به خواندن آواز می‌کند!
این ضرب‌المثل اشاره به این دارد که وقتی شرایط غیرعادی و نامناسب در جامعه یا محیطی پیش می‌آید، افرادی که ظرفیت و لیاقت واقعی ندارند، فرصت پیدا می‌کنند تا خودی نشان دهند و در جایگاهی قرار بگیرند که در شرایط عادی شایستگی آن را ندارند.
در این نوشته، با مفهوم و معنای اصلی یک ضرب‌المثل کهن و ایرانی آشنا خواهید شد. لطفاً تا پایان با ندابلاگ همراه باشید.
معنی ضرب المثل آب که سر بالا بره قورباغه ابوعطا می خونه
وقتی می‌خواهند بگویند کاری غیرممکن است، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنند. چون آب هرگز برخلافت جهت سرازیری، به سمت بالا حرکت نمی‌کند. پس اگر روزی دیدید که آب به سمت بالا جاری شد – که چنین چیزی اتفاق نمی‌افتد – آن وقت قورباغه هم مثل ابوعطا آواز خواهد خواند!
همچنین، وقتی کسی با محاسبات و برنامه‌ریزی‌های غیرواقعی می‌خواهد کاری را انجام دهد و مطمئن هستند که موفق نخواهد شد، این ضرب‌المثل را به کار می‌برند تا به او بفهمانند که انتظاراتش با واقعیت جور درنمی‌آید.
حال باید بدانیم معنی ابوعطا چیست؟
ابوعطا یکی از نغمه‌های موسیقی سنتی ایران است و بخشی از دستگاه شور به شمار می‌آید. این دستگاه، ساختاری پیچیده و اجرایش سخت است و خواندن در آن تنها از عهده‌ی کسانی برمی‌آید که در موسیقی توانمند و باتجربه باشند.
۲- با توجه به این توضیحات، این ضرب‌المثل زمانی استفاده می‌شود که شرایط بسیار نابسامان و خراب باشد و هیچ امیدی به بهتر شدن اوضاع وجود نداشته باشد.
۳- وقتی کاری آن‌قدر خراب می‌شود که دیگر نمی‌توان آن را اصلاح یا جبران کرد، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنند.
پیشنهادی: ضرب‌المثل “بالاتر از سیاهی رنگی نیست”
ضرب‌المثل‌های فارسی با کلمه‌ی آب
اختصاصی-ندابلاگ