منظور این ضرب‌المثل این است که گاهی تمام تلاش‌ها و برنامه‌ریزی‌های ما ناگهان با مشکل مواجه می‌شوند و همه چیز برخلاف انتظار پیش می‌رود. در واقع وقتی می‌گوییم “هرچه رشته بودم پنبه شد”، یعنی تمام کارهایی که با دقت و زحمت انجام داده بودیم، بی‌نتیجه ماند یا از بین رفت.
این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که یک اتفاق غیرمنتظره یا یک اشتباه کوچک، همه زحمات شخص را از بین ببرد. در چنین شرایطی فرد احساس می‌کند تمام تلاش‌هایش بی‌فایده بوده و نتیجه‌ای نگرفته است.
به طور کلی، این ضرب‌المثل بیانگر ناامیدی و یأس از شکست ناگهانی پس از صرف وقت و انرژی زیاد است.
در این نوشته، با مفهوم و معنای واقعی این ضرب‌المثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل هرچه رشته بودم پنبه شد یعنی چه؟
تمام زحماتم به باد رفت.
این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که فرد وقت و انرژی زیادی برای کاری صرف کند، اما در آخر یک مشکل پیش بیاید و همه تلاش‌هایش بی‌ثمر بماند و دوباره شروع کردن کار بسیار سخت باشد.
همچنین این عبارت به معنای ناامید شدن و از دست دادن آرزوها، وقتی با مشکلات بزرگ زندگی روبرو می‌شویم و در برابر آنها شکست می‌خوریم، نیز به کار می‌رود.
“رشتهٔ پنبه” نماد کارهای سخت و طاقت‌فرسایی است که برای رسیدن به آرزوهای بزرگ انجام می‌دهیم. “پنبه شدن” هم نشانه از بین رفتن و نابودی نتیجه آن همه تلاش است. به زبان ساده، یعنی “کارها به ثمر ننشستن”.
از این ضرب‌المثل معمولاً بعد از یک تلاش طاقت‌فرسا استفاده می‌شود؛ وقتی که فرد منتظر یک نتیجه خوب است، اما ناگهان حادثه‌ای رخ می‌دهد و همه چیز را خراب می‌کند.
هرچی رشته کردیم پنبه شد به انگلیسی
همه کارهایی که انجام دادیم، پنبه شد.
پیشنهاد: بیشتر ضرب‌المثل بخوانید.
اختصاصی-ندابلاگ