این ضربالمثل برای توصیف فردی به کار میرود که در ظاهر، آرام و بیسر و صدا به نظر میرسد، اما در خفا مشغول برنامهریزی و تدارک کارهای بزرگ است.
تصور کنید یک قو را روی سطح آب میبینید. از بیرون، بسیار آرام و باشکوه به نظر میرسد و حرکتی ندارد. اما کسی که زیر آب را نگاه کند، میبیند پاهای این پرنده به سرعت در حال حرکت است تا او را روی آب نگه دارد و به جلو براند.
این مثال، تصویر دقیقی از معنای این ضربالمثل است. “سر و گوش آب دادن” یعنی اینکه کسی در ظاهر، هیچ فعالیت آشکاری ندارد و ساکت است، اما در پشت صحنه و دور از چشم دیگران، سخت در حال تلاش و فراهم کردن مقدمات یک کار مهم است. این شخص مانند آن قو، برای رسیدن به هدفش، تلاش زیادی میکند، اما این تلاشها را نشان نمیدهد.
به طور خلاصه، این عبارت به افرادی اشاره دارد که بدون هیاهو و نمایش، برای موفقیت خود زحمت میکشند و نقشه میکشند.
در این نوشته میخواهیم به درک مفهوم اصلی این ضربالمثل کهن ایرانی بپردازیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی سر و گوش آب دادن یعنی چه؟
۱- یعنی دنبال چیزی گشتن و خبری را پنهانی پیدا کردن.
۲- وقتی کسی میخواهد بیسروصدا چیزی را ببیند یا بشنود، به جای اینکه بگوید «میروم خبری پیدا کنم»، از این ضربالمثل استفاده میکند.
۳- در واقع، به معنای جاسوسی کردن است.
ریشه این ضرب المثل ایرانی چیست؟
در گذشتههای دور که تجهیزات پیشرفته برای نبرد وجود نداشت، وقتی دشمن به دژی حمله میکرد، مدافعان قلعه افرادی را به بالای برجها میفرستادند تا از آنجا حرکت سپاه دشمن را زیر نظر بگیرند.
در مقابل، لشکر مهاجم نیز افرادی را به صورت مخفیانه به داخل قلعه میفرستاد تا از طریق راهآبها یا قناتها وارد شوند و از وضعیت داخلی قلعه جاسوسی کنند. به این افراد تأکید میشد که باید کاملاً مراقب باشند و اگر کسی را در آن حوالی دیدند، فوراً سر و گوش خود را در آب پنهان کنند و چند دقیقهای صبر نمایند تا وضعیت آرام شود.
به همین دلیل، امروزه وقتی کسی میخواهد به طور پنهانی از چیزی باخبر شود یا اطلاعاتی جمع کند، از این عبارت استفاده میکند.
بیشتر بخوانید:
ضرب المثل هایی با گوش
ضرب المثل های فارسی با آب
اختصاصی-ندابلاگ
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟