این ضرب‌المثل در مورد افرادی به کار می‌رود که در برخورد با دیگران بسیار سرد و بی‌احساس هستند. وقتی می‌گوییم “آبی از او گرم نمی‌شود”، منظور این است که این شخص آنقدر سرد و بی‌تفاوت است که حتی نمی‌توان کوچکترین نشانه‌ای از صمیمیت یا گرمی در رفتارش دید.
این مثل معمولاً برای کسانی استفاده می‌شود که:
– به احساسات دیگران اهمیتی نمی‌دهند
– در برقراری ارتباط عاطفی ناتوان هستند
– در موقعیت‌های مختلف، واکنش‌های سرد و غیرعاطفی نشان می‌دهند
در واقع این عبارت تصویری است از فردی که مانند آبی سرد است و حتی با وجود قرار گرفتن در شرایط مختلف، هیچ‌گاه گرمای عاطفه و محبت از او دیده نمی‌شود.
در این نوشته می‌خواهیم مفهوم و معنای اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. امیدواریم این مطلب برای شما مفید باشد.
معنی ضرب المثل آبی از او گرم نمیشه یعنی چه؟
اگر از کسی هیچ انتظار سود و کمکی نداشته باشی، این ضرب‌المثل را برایش به کار می‌بری. این اصطلاح در مورد افرادی گفته می‌شود که در هیچ شرایطی فایده‌ای به دیگران نمی‌رسانند و هیچ وقت نمی‌توان در موقعیت‌های سخت به یاری آن‌ها امید بست.
عبارت “آب از کسی گرم شدن” کنایه از رسیدن خیر و فایده‌ی فردی به دیگران است؛ معنای منفی این ضرب‌المثل شامل کسانی می‌شود که هیچ خوبی و سودی از آن‌ها به دیگران نمی‌رسد. (مثل آدم بی‌بخار!)
یعنی وجودش سودمند نیست.
مثال:
فرض کنید کارهای زیادی دارید و قرار است شب مهمان به خانه‌تان بیاید. به خواهرتان تلفن می‌زنید و از او می‌خواهید چند ساعتی بیاید و کمکتان کند، اما او با بهانه‌های مختلف از آمدن خودداری می‌کند. وقتی گوشی را می‌گذارید، با خودتان می‌گویید: “مثل همیشه آبی از او گرم نمی‌شود! کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من!”
پیشنهادی: معنی ضرب‌المثل “بدم، بمیر و بدم”