این ضربالمثل در مورد افرادی به کار میرود که خودشان باعث یک مشکل میشوند، اما بعد از ایجاد آن، نقش یک فرد بیگناه و مظلوم را بازی میکنند و دیگران را به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش میکنند.
داستان پشت این مثل این است:
یک گرگ به گلهٔ گوسفندان حمله میکند و یکی از برهها را شکار کرده و میخورد. سپس، در حالی که گوشت هنوز در دهانش است، نزد چوپان میرود و شروع به گریه و زاری میکند و ادعا میکند که موجودی بیآزار است و تقصیری در ناپدید شدن بره ندارد. در واقع، او هم جرم را مرتکب شده و هم میخواهد خودش را کاملاً بیگناه نشان دهد.
این مثل به ما یادآوری میکند که برخی افراد در زندگی، هم “خوردنی” را میخواهند و هم “آبرو” را. آنها هم عمل نادرست را انجام میدهند و هم میخواهند وجههٔ خوب خود را حفظ کنند و تقصیر را به گردن دیگران بیندازند.
در این نوشته، به سراغ یکی از ضربالمثلهای کهن و پرمعنای ایرانی رفتهایم و مفهوم واقعی آن را بررسی میکنیم. در ادامه با ما همراه باشید.
با گرگ دنبه ميخوره، با چوپان گريه ميكنه یعنی چه؟
1- این ضرب المثل به افرادی اشاره دارد که هم با دوستان و هم با دشمنان ارتباط دارند. آنها سعی میکنند با رفتارهای مصلحتآمیز و ریاکارانه، هر دو طرف را راضی نگه دارند تا به خواستههای خود برسند.
2- به چنین افرادی دوچهره میگویند چون در هر گروهی حاضر میشوند و خودشان هم شخصیت ثابتی ندارند. یک روز در جمع افراد خوب مینشینند و روز دیگر در میان بدکاران حضور پیدا میکنند.
3- این مثل نشان میدهد که فرد هم در کارهای نادرست دشمن شریک میشود (مثل گرگی که گوسفند را شکار میکند) و هم وقتی نزد افراد خوب و صاحبمال میرود (مثل چوپانی که گوسفندش را از دست داده)، با آنها ابراز همدردی میکند. حتی ممکن است برای جلب اعتماد آنها، اشک تمساح هم بریزد.
4- این ضربالمثل معمولاً برای کسانی به کار میرود که با حیله و فریب، اموال عمومی را به نفع خود برمیدارند و با دشمنان کشور رابطه دوستانه دارند، اما در ظاهر خود را انسانهای دلسوز و حامی محرومان نشان میدهند. در حالی که نه تنها به نیازمندان کمک نمیکنند، بلکه حقوق آنها را نیز پایمال مینمایند.
5- “با گرگ دنبه میخوره”: توصیف افرادی است منافق که در ظاهر با مظلومان همدردی میکنند، اما در عمل با ستمگران همکاری دارند.
ضرب المثل با گرگ
اختصاصی-ندابلاگ
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟