این ضرب‌المثل برای توصیف افرادی به کار می‌رود که در یک زمینه کاملاً ضعیف و ناتوان هستند، اما در عین حال ادعاهای بزرگ و بلندپروازانه‌ای دارند.
مثلاً فرض کنید کسی در یک مهارت خاص، مانند فوتبال یا آشپزی، بسیار مبتدی و بی‌تجربه است، اما چنان از توانایی‌های خود با اطمینان صحبت میکند که گویی یک استاد تمام‌عیار است. در اینجا می‌گوییم: “کبکش خروس میخونه”.
این عبارت تصویری را در ذهن ایجاد میکند: کبک، پرنده‌ای است که آواز خوش‌آوازی ندارد، اما اگر شروع به خواندن کند و ادای خروس‌های خوش‌صدا را درآورد، منظره‌ای غیرطبیعی و حتی خنده‌دار خواهد بود. این دقیقاً شبیه کسی است که در حالی که توانایی کمی دارد، ادای افراد ماهر و حرفه‌ای را درمی‌آورد.
به زبان ساده، این ضرب‌المثل به ما هشدار می‌دهد که در مورد توانایی‌های خود واقع‌بین باشیم و از ادعاهای پوچ و بی‌اساس بپرهیزیم.
در این نوشته، می‌خواهیم ریشه و مفهوم واقعی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. با ما همراه باشید تا با هم معنای اصلی آن را بفهمیم.
معنی کبکش خروس میخونه چیست؟
1- یعنی فرد بسیار شاد و خرسند است.
2- وقتی کسی برخلاف همیشه، بی‌نهایت خوشحال باشد، میگویند: “این بار چه پیش آمده که فلانی کبکش خروس میخواند؟!”
3- یعنی آنقدر سرزنده و شاد است که اگر کبکی با صدای ناخوشایندش نزدیکش آواز بخواند، آن صدا را به زیبایی آواز خروس می‌شنود! (یعنی با نگاهی مثبت به همه چیز می‌نگرد)
4- گاهی نیز وقتی کسی از خوشحالیِ فردی که معمولاً افسرده یا بی‌حال است تعجب میکند، این ضرب‌المثل را به کار می‌برد.
ریشه ضرب المثل
کبک برخلاف خروس، آواز خوشآهنگ و دلنشینی ندارد. اما وقتی خروس شروع به خواندن میکند، صدایش در مقایسه با کبک، زیبا و جذاب است و شنیدنش لذتبخش است. با این حال، اگر کسی حال خوبی داشته باشد و از صمیم قلب شاد باشد، حتی آواز ساده و معمولی کبک نیز برایش دلپذیر میشود و آن را به اندازهٔ آواز خروس دوست دارد. به همین دلیل است که وقتی کسی بسیار شاد و سرحال است، میگویند: «کبکش خروس میخواند». یعنی به دلیل خوشحالی درونی، همه چیز را زیبا میبیند و از همه چیز راضی است.
پیشنهاد: بیشتر ضرب‌المثل‌ها را بخوانید.
اختصاصی–ندابلاگ