این ضرب‌المثل زیبا زمانی به کار می‌رود که شخصی آرزو یا حرف بسیار خوب و پسندیده‌ای را بیان می‌کند. در واقع، این جمله مانند یک دعای خیر برای گوینده است.
وقتی کسی می‌گوید “خدا از دهنت بشنوه”، معنایش این است که امیدواریم خداوند این سخن نیک و این آرزوی خوب تو را بپذیرد و به حرفت تحقق بخشد. این عبارت، نشان‌دهنده‌ی موافقت و خوشحالی شنونده از شنیدن آن حرف خوب است و در عین حال، دعایی است برای به واقعیت پیوستن آن.
برای مثال، اگر کسی به دوستش بگوید: “امیدوارم هر چه زودتر سلامتی ات را به دست بیاوری” و دوستش در پاسخ بگوید “خدا از دهنت بشنوه”، یعنی هم از دلسوزی و محبت او تشکر می‌کند و هم از خدا می‌خواهد که این دعا و آرزوی خوب را برآورده کند.
در این نوشته، می‌خواهیم ببینیم این ضرب‌المثل قدیمی و اصیل ایرانی چه معنایی دارد و از کجا آمده است. همراه ندابلاگ بمانید تا با هم به مفهوم اصلی این جمله پرمعنی پی ببریم.
خدا از دهنت بشنوه کنایه از چیست؟
امیدوارم خداوند دقیقاً همان چیزی را که تو گفتی، برایم محقق کند.
وقتی کسی از حرف دیگری خوشش می‌آید، آن را نشانه خوبی می‌داند و با خود فکر می‌کند شاید این سخن بی‌دلیل بر زبانش جاری نشده. به همین خاطر به گوینده می‌گوید: “خدا از دهنت بشنود”؛ یعنی آرزو می‌کند آنچه گفته شده، به واقعیت بپیوندد.
گاهی در دل آرزویی از خدا داریم. سپس می‌بینیم همان حاجت را یک نفر، مثلاً دوستمان، ناخواسته بر زبان می‌آورد. در این حالت بلافاصله می‌گوییم: خدا از دهنت بشنود. اگرچه خداوند از تمام خواسته‌های ما، چه پنهان و چه آشکار، آگاه است، اما وقتی این جمله را به کسی می‌گوییم، در واقع حرف او را همچون دعایی برای خود می‌دانیم. چه بسا خداوند دعای دیگری در حق ما را سریع‌تر اجابت کند، چون آن شخص با زبانش گناه نکرده است.
هرگاه کسی برایمان دعا می‌کند و آرزوهای خوبی برایمان دارد، این جمله را به او می‌گوییم؛ یعنی искренانه مشتاقیم آنچه او برایمان خواسته، به وقوع بپیوندد.
پ.ن: از خداوند می‌خواهم بدنتان سالم، دلتان پر از آرامش و جیبتان پر از پول باشد.
حالا بگو خدا از دهنت بشنوه 😎♥
پیشنهاد: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید.
اختصاصی-ندابلاگ