حتوا
گاهی پیش می‌آید که از کسی به شدت ناراحت یا عصبانی هستیم. در این شرایط، حتی تحمل دیدن چهره آن فرد برایمان سخت می‌شود و دوست نداریم او را ببینیم. ضرب‌المثل “چشمم آب نمی‌خورد” دقیقاً همین حس را بیان می‌کند.
وقتی می‌گوییم “چشمم روی فلانی آب نمی‌خورد”، یعنی کوچک‌ترین علاقه‌ای به دیدن آن شخص ندارم و بودنش در کنارم برایم آزاردهنده است. این بیان، نشان‌دهنده شدت ناراحتی و دلخوری است؛ طوری که فرد تمایل دارد به طور کامل از آن شخص دوری کند.
این ضرب‌المثل معمولاً بعد از یک اتفاق ناخوشایند یا یک رفتار اشتباه از طرف مقابل به کار می‌رود و نشان می‌دهد که رابطه به شدت تیره و تار شده است.
در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. لطفاً تا پایان این مطلب با نداوبلاگ همراه باشید.
معنی ضرب المثل چشمم آب نمیخوره چیست؟
1- یعنی من به نتیجه این کار خوشبین نیستم و فکر نمی‌کنم موفق بشود.
2- این ضرب‌المثل معمولاً برای بیان ناامیدی و نبود انتظار مثبت از انجام کاری استفاده می‌شود.
مثلاً فرض کنید دوست شما در یک مسابقه با تیم‌های حرفه‌ای شرکت کرده. وقتی شما به عنوان تماشاگر، عملکرد ضعیف او را می‌بینید، با خودتان می‌گویید:
“با این وضعی که او دارد مسابقه می‌دهد، چشمم آب نمی‌خورد که برنده شود.”
یا مثلاً:
“چشمم آب نمی‌خورد که در این آزمون استخدامی قبول شوم.”
3- “چشم کسی آب نخوردن” کنایه از این است که فرد هیچ امید و انتظاری برای موفقیت ندارد.
4- به طور کلی، وقتی کسی از عملکرد فرد یا چیزی راضی نیست و احساس می‌کنید نتیجه خوبی نخواهد داشت، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کند؛ یعنی آن کار یا اتفاق، پایان خوبی ندارد.
چشمم آب نمیخوره به انگلیسی:
I have no hope in that
پیشنهادی:
ضرب‌المثل: در ناامیدی بسی امید است
بیشتر بخوانید:
ضرب‌المثل با چشم