همه چیز درباره معنی و مفهوم ضرب المثل “چشم بازار را درآوردن” 🛍 + مثال
این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که کسی با انجام کاری بسیار عجیب، غیرعادی یا خارج از چارچوب معمول، باعث تعجب و حیرت همه مردم شود. کاری که آن شخص انجام می‌دهد، آنقدر عجیب است که انگار “چشم بازار” یعنی توجه و نگاه همه مردم حاضر در یک مکان شلوغ مثل بازار را از جا درآورده است.
در واقع، این مثل نشان می‌دهد که رفتار فرد به قدری عجیب و غریب بوده که باعث شگفتی و حیرت همگان شده است.
**مثال:**
فرض کنید در یک مهمانی رسمی و شلوغ، همه افراد با لباس‌های مجلسی و شیک حاضر شده‌اند. ناگهان یک نفر با لباس راحتی و دمپایی وارد شود و در وسط سالن شروع به آواز خواندن با صدای بلند کند. در این حالت می‌گویند: “فلانی با این کارش واقعاً چشم همه مهمانان را درآورد!” یا به بیان دیگر “چشم بازار را درآورد.”
در این نوشته، با مفهوم و معنای یک ضرب‌المثل کهن و اصیل ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.
ضرب المثل چشم بازار را درآوردن کنایه از چیست؟
1- یعنی شخص برخلاف تصورش، به جای سود، ضرر کرده است.
2- این ضرب‌المثل معمولاً وقتی به کار می‌رود که کسی در ابتدا از انتخاب خود اطمینان کامل دارد، اما بعداً می‌فهمد که نه تنها انتخاب درستی نداشته، بلکه خسارت هم دیده است.
3- در بیشتر موارد از این عبارت برای طعنه زدن و مسخره کردن فردی استفاده می‌شود.
به مثال های زیر توجه کنید:
در مغازه میوه‌فروشی، فروشنده آنقدر از پرتقال‌هایش تعریف کرد که من یک جعبه کامل از آن‌ها خریدم. پرتقال‌ها در نگاه اول بسیار شفاف و زیبا به نظر می‌رسیدند. اما وقتی جعبه را به خانه بردم و خواستم میان مهمانان پخش کنم، متوجه شدم تمام پرتقال‌های لایه‌های زیرین کپک‌زده و خراب هستند. پدرم با دیدن این وضعیت، ناراحت شد و گفت: پسرم، با این خریدت چشم بازار را کور کردی!
برادرم هم همیشه در جمع‌ها از همسرش با افتخار صحبت می‌کرد و مدام از او تعریف می‌نمود. این موضوع باعث شده بود دخترهای فامیل کمی احساس حسودی کنند. اما حالا که همه از اخلاق تند و رفتار ناخوشایند همسرش باخبر شده‌اند، هرکس برادرم را می‌بیند با کنایه به او می‌گوید: واقعاً با این ازدواجت چشم بازار را کور کردی!