همه چیز در مورد مفهوم ضرب المثل: “پول بده آش، به همین خیال باش”
این ضرب المثل موقعی به کار می‌رود که کسی از دیگری پول یا قرض بگیرد، اما هیچ نشانه‌ای از پس دادن آن نشان ندهد و انگار اصلاً قصد بازپرداخت ندارد.
معنای ساده آن این است:
“اگر به کسی پول قرض دادی و او هیچ تلاشی برای پس دادن آن نمی‌کند، فقط به این فکر کن که پولت را بخشیده‌ای و دیگر به آن امید نداشته باش.”
این مثل معمولاً برای افرادی استفاده می‌شود که بعد از قرض گرفتن، هیچ پیگیری نمی‌کنند، قول‌هایشان را عملی نمی‌کنند و رفتارشان نشان می‌دهد که مسئولیتی در قبال بدهی خود احساس نمی‌کنند.
در واقع این ضرب المثل یک هشدار است؛ می‌گوید اگر می‌خواهی آرامشت را حفظ کنی، از همان اول به فکر باش که ممکن است پولت برنگردد و خودت را برای این شرایط آماده کنی.
در این نوشته، به بررسی معنای یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایران می‌پردازیم. امیدواریم همراهی با این مطلب برایتان سودمند و جالب باشد.
ضرب المثل صنار بده آش، به همین خیال باش کنایه از چیست؟
1- به فردی گفته می‌شود که واقعیت‌ها را نمی‌بیند و در رویای چیزی است که رسیدن به آن، با شرایط کنونی‌اش تقریباً غیرممکن است.
2- صنار، در گذشته به معنی صد دینار بود. در دوره ناصرالدین شاه، این مبلغ ارزش کمی داشت و مثلاً با آن فقط می‌شد یک کاسه آش خرید.
به مرور زمان، بخش اول این ضرب‌المثل در گفتگوهای روزمره حذف شد و امروزه وقتی کسی حرف غیرواقعی و خیالی می‌زند، به شوخی به او می‌گویند: «آش! به همین خیال باش!»
3- مثال: دوست شما پولی برای خرید ماشین جمع کرده و از شما کمک می‌خواهد. وقتی می‌بینید مبلغش چقدر کم است، می‌پرسید: «با این پول چه ماشینی می‌خواهی بخری؟»
او در جواب نام یک ماشین خارجی لوکس و گرانقیمت را می‌آورد.
در این موقعیت شما به شوخی به او می‌گویید: «صنار بده آش، به همین خیال باش!»
یعنی با این مقدار پول، فقط می‌توانی یک ماشین کوچک و ارزان بخری، نه یک خودروی لوکس!