همانطور که میدانید، ضربالمثلها بخش مهمی از فرهنگ و زبان ما هستند و هر کدام داستان و مفهومی پشت خود دارند. یکی از این ضربالمثلها، “شمشیر از رو بستن” است.
این عبارت در موقعیتهایی به کار میرود که یک نفر برای انجام کاری، دیگر هیچ گونه ملاحظهای به خرج ندهد و قصدش این باشد که کار را به هر قیمتی تمام کند. میتوان گفت وقتی کسی “شمشیر را از رو میبندد”، یعنی دیگر صبر و تحملش به پایان رسیده و تصمیم گرفته بدون هیچ نرمش و گذشتی، با قاطعیت کامل عمل کند.
توصیه میکنیم حتماً مقاله چند ضرب المثل عربی با معنی فارسی و مفهوم را مطالعه کنید.
در گذشته، وقتی جنگجویی قصد نبرد جدی را داشت، غلاف شمشیرش را کاملاً کنار میگذاشت تا دیگر هیچ مانعی برای استفاده از آن وجود نداشته باشد. این کار نشاندهنده عزم راسخ و آمادگی کامل برای یک رویارویی قطعی بود. امروزه هم این ضربالمثل همین معنی را در زندگی روزمره دارد؛ یعنی وقتی کسی از روشهای ملایم و دیپلماتیک نتیجهای نگرفته، حالا نوبت به اقدام قاطع و بیپرده رسیده است.
برای نمونه، وقتی در یک گفتوگو یا مذاکره، طرفین به توافق نمیرسند، ممکن است یکی از آنها “شمشیر را از رو ببندد” و به طور صریح و بیپرده حرفش را بزند یا اقدام جدی انجام دهد. این مثل نشان میدهد که گاهی در زندگی، پس از مدتی مدارا، چارهای جز قاطعیت و اقدام نهایی باقی نمیماند.
در این نوشته، به بررسی مفهوم یکی از ضربالمثلهای کهن و پرمعنی ایران میپردازیم. امیدواریم این مطلب برای شما مفید باشد.
ضرب المثل شمشیر از رو بستن یعنی چه؟
1- یعنی این که کسی آشکارا و بدون پنهانکاری، خود را برای مقابله و درگیری آماده کند.
2- این ضربالمثل در مورد کسانی به کار میرود که دشمنی خود را صادقانه نشان میدهند، برخلاف کسانی که در ظاهر دوست هستند اما در خفا قصد آسیب زدن دارند.
3- در گذشته، شمشیر از ابزارهای اصلی نبرد بود. افراد معمولاً آن را زیر لباسهای خود پنهان میکردند تا در موقع لزوم سریع در دسترس باشد. اما وقتی قصد جنگ جدی داشتند، شمشیر را آشکارا بر کمر میبستند. این کار هم بیرون کشیدن آن را آسانتر میکرد و هم به طرف مقابل میفهماند که: “من برای نبرد با تو کاملاً آمادهام.”
امروزه این عبارت به صورت کنایهای استفاده میشود. هرگاه کسی با حالت خشم و آمادهباش برای مقابله دیده شود، اطرافیان ممکن است بگویند: “حواستان باشد! فلانی شمشیر از رو بسته و قصد درگیری دارد!”
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” لنگ در هوا “.
ضربالمثل با شمشیر
اختصاصی-ندابلاگ
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟