این ضربالمثل موقعی به کار میرود که کسی آرزو یا خواستهای داشته باشد که تحقق آن غیرممکن یا بسیار دور از دسترس باشد. در این حالت، برای بیان این که “ای کاش این طور میشد”، اما در واقعیت این گونه نیست، از این عبارت استفاده میکنیم.
معنای آن این است: “ای کاش چشمت نابینا و دندانت نرم میبود”. این یک دعای وارونه است و در واقع آرزو میکند شرایط برعکس آنچه که هست، میبود تا شخص بتواند به خواسته ناممکن خود برسد.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” عقلش به چشمش است “ بیابید.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” حرف حق تلخه “ بیابید.
**مثال برای درک بهتر:**
فرض کنید کسی بسیار فقیر است و یک کیک گرانقیمت و خوشمزه را در ویترین مغازه میبیند. او میداند که پول خرید آن را ندارد، اما شدیداً آن کیک را میخواهد. در این حالت با حسرت میگوید: “چشمت کور، دندت نرم!”
منظور او این است:
– **”چشمت کور”**: یعنی ای کاش چشمم آن کیک را نمیدید و حسرت آن را نمیخوردم.
– **”دندت نرم”**: یعنی ای کاش دندانم به جای این که سالم باشد و بتوانم کیک را بجوم، نرم بود و نمیتوانستم چیزی بخورم تا مجبور نباشم به خوردن آن کیک فکر کنم.
در حقیقت، این مثل نشاندهنده درماندگی و حسرت فرد در برابر یک آرزوی دستنیافتنی است.
در این نوشته، معنای این ضربالمثل ایرانی را به زبانی ساده و گویا یاد میگیرید. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی ضرب المثل چشمت کور دندت نرم
۱- یعنی باید پیامدهای کارهایت را قبول کنی.
۲- این حرف به آدم یکدندهای اشاره دارد که با نادیده گرفتن نصیحت دیگران، کار خودش را انجام داده و حالا ضرر کرده است.
۳- این ضرب المثل معنی نزدیکی دارد با این مثال: هر که خرما میخورد، هستهاش را هم باید جمع کند؛ یعنی وقتی خطا کردی، باید مسئولیتش را بپذیری و برای جبرانش تلاش کنی.
۴- معمولاً این ضرب المثل با ریشخند، ناراحتی و گاهی به عنوان هشداری به فردی که آسیب دیده بیان میشود. در واقع منظور این است که تنها مقصر اصلی خود تو هستی. مثلاً: چشمت کور، دندت نرم! میبایست به حرف خانوادهات گوش میدادی و با این دوست ناباب شریک نمیشدی!
۵- دند یعنی چه؟ دند یعنی استخوان پهلو (دنده).
معنی ضرب المثل: تا کور شود هر آنکه نتوان دید 👀
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟