معنی ضرب المثل ” مفت باشه کوفت باشه “

همانطور که از اسم این ضرب‌المثل پیداست، صحبت از چیزی است که به رایگان به دست می‌آید. این مثل زمانی به کار می‌رود که چیزی را مجانی به دست آوریم، حتی اگر آن چیز بی‌ارزش یا مشکل‌دار باشد. چون پولی برایش پرداخت نکرده‌ایم، حاضریم با وجود تمام کاستی‌ها و دردسرهایش، آن را بپذیریم.

در بزرگ ترین قرعه کشی های ایران شرکت کنید!

در واقع، این ضرب‌المثل به ما می‌گوید که وقتی هدیه یا کالایی مجانی است، معمولاً انتظاراتمان را پایین می‌آوریم و حتی اگر چندان خوب نباشد، به خاطر مجانی بودنش از آن چشم‌پوشی می‌کنیم.

**مثال:**

* فرض کنید یکی از آشناهایتان یک گلدان را به شما هدیه می‌دهد. ممکن است آن گلدان کمی شکسته یا ترک خورده باشد، اما چون پولی برایش ندادید، با خود می‌گویید: “اشکالی ندارد، **مفت باشه کوفت باشه**، همینطوریش هم قابل استفاده است.”

* یک مثال دیگر: رستورانی یک غذای مجانی به مشتریانش ارائه می‌دهد. ممکن است این غذا طعم غذای اصلی منو را نداشته باشد، اما چون رایگان است، مردم با خود فکر می‌کنند: “**مفت باشه کوفت باشه**، به همین مجانی بودنش می‌ارزد.”

این ضرب‌المثل به زبان ساده می‌گوید که مردم برای چیزهای رایگان، حوصله و تحمل بیشتری دارند و سخت‌گیری کمتری به خرج می‌دهند.

در این بخش، به توضیح و مفهوم این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل مفت باشه کوفت باشه چیست؟

اگر چیزی رایگان و مجانی باشد، مردم حتی اگر کیفیت خوبی هم نداشته باشد، باز هم از آن استقبال می‌کنند.

در ظاهر یعنی اگر چیزی به درد نخور باشد و به زحمت خوردنش بیارزد، اما چون مجانی است، باز هم آدم چشم طمع به آن می‌دوزد و با خودش فکر می‌کند شاید روزی به کارش بیاید.

واژه «کوفت» با توجه به موقعیت، معنی‌های مختلفی دارد؛ مثلاً وقتی دست کسی ضربه می‌بیند و ورم می‌کند، می‌گویند: دستم کوفته شد. یا اگر کسی با حرف‌های ناخوشایندش اذیت کند و دیگری نتواند با آرامش غذا بخورد، می‌گویند غذا را کوفتش کرد.
همچنین کوفت به بیماری‌ای گفته می‌شود که باعث می‌شود غذا در گلو بماند و فرد نتواند آن را قورت دهد و از خوردن لذت ببرد.
به طور کلی، کلمه کوفت در این ضرب‌المثل به چیز بی‌ارزش و بی‌فایده اشاره دارد که اگر رایگان و در دسترس باشد، بعضی افراد باز هم دنبال آن می‌روند. مثال:
– همسایه غذا پخش می‌کند.
+ غذایش همیشه بی‌مزه است.
– مهم نیست! مفت باشه کوفت باشه! برو یکیشو بردار!

این ضرب‌المثل از نظر معنایی نزدیک است به این ضرب‌المثل: مال مفت و دل بی رحم.

داستان ضرب المثل

می گویند اوایل که تلگرافخانه در تهران آمده بود، خیلی ها به دلیل آنکه شناختی از آن نداشتند، مخالف آن بودند. از این رو مورد استقبالشان واقع نشد! تصمیم بر این شد که تلگرافخانه مدتی به صورت رایگان در اختیار عموم قرار گیرد. چرا که ایرانی ها ضرب المثلی دارند به اسم: مفت باشه کوفت باشه! یعنی هرچه که مفت باشد مردم از آن استقبال می کنند.

بعد از مدتی که تلگرافخانه جا افتاد، روی سر در آن نوشتند از امروز به بعد دیگر حرف مفت قبول نمی شود!

اختصاصی-ندابلاگ

ضرب المثل مال مفت و دل بی رحم