امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Deep به فارسی با مثالهای کاربردی
منطقهای که خیلی پایینتر از بالا یا سطح چیزی قرار دارد، “عمیق” نامیده میشود. کلمه “عمیق” نقطه مقابل “کمعمق” است.
بعضی از ماهیها در نقاط بسیار پایین و عمیق زیر سطح آب زندگی میکنند.
روی سطح کره ماه، حفرههای عمیق زیادی وجود دارد.
وقتی رنا بچههایش را به ساحل برد، آنها چالههای گودی در شنها کندند.
عمق آب در آن ساحل، فقط به اندازه چند قدم بود.
یک کولاک برفی، لایه ضخیمی از برف به جا گذاشت که در بعضی قسمتها عمق آن به اندازه قد یک کودک بود.
پسر بچهای یک بریدگی جدی روی دستش برداشته بود، به همین خاطر او را به درمانگاه بردند و پزشک زخمش را بخیه زد.
اگر چیزی “عمیق” باشد، ممکن است شدت یا قدرت زیادی داشته باشد. این کاربرد کمی شبیه به کلمات “واقعاً” و “بسیار” است.
آنها گرفتار بدهیهای سنگینی هستند. (واقعاً بدهکار هستند.)
مردم شهر اسپرینگفیلد، ایمان راسخی به آینده شهرشان دارند. (آنها اعتقاد زیادی به این شهر دارند.)
اوضاع برای جو بعد از اینکه فهمیدند از شرکتش دزدی کرده، بسیار بحرانی شده است. (در موقعیت سختی قرار گرفته است.)
کریستینا چشمانی به آبیِ تیره دارد.
دن صدایی بسیار بم و غرّان دارد. (صدای کمسنگین)
مرد پس از یک روز کامل کار، به خوابی سنگین و عمیق فرو رفت.
او رازهای پنهان و مهمی دارد که فقط نزد خودش نگه میدارد.
ما به شدت نگران یک مشکل مالی هستیم که مدرسه ما را تحت تأثیر قرار داده است.
آن دو جوان، عاشقِ یکدیگرند. (این دو جمله آخر از “عمیقاً” برای توصیف فعل استفاده کردهاند.)
کلمه “عمیق” همچنین میتواند برای چیزهایی به کار رود که پیچیده هستند یا معانی پنهان و چندلایهای دارند:
استاد فلسفه ما، فردی است که مسائل را خیلی عمیق و ریشهای تحلیل میکند.
او غرق در افکار خودش است.
دانشآموزان از پیدا کردن مفاهیم پنهان و عمیقِ درون شعر، بسیار هیجانزده شدند.
این حرف خیلی عمیق بود. (یعنی یک ایده جالب و پرمعنی بود.)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، میتوانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، که بر پایهٔ حروف الفبا مرتب شدهاند، مراجعه کنید.
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟