امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Turkey به فارسی با مثالهای کاربردی
بوقلمون یک پرنده بزرگ است که معمولاً در مزارع نگهداری می‌شود و از گوشت آن استفاده می‌کنند. گوشت بوقلمون گزینه‌ای پرطرفدار به‌جای گوشت گاو یا مرغ است. این پرنده در طبیعت هم زندگی می‌کند که به آن بوقلمون وحشی می‌گویند.
در نمونه‌های زیر می‌توانید تفاوتِ اشاره به بوقلمون به عنوان یک پرنده کامل (اسم قابل شمارش) و بوقلمون به عنوان گوشت (اسم غیرقابل شمارش) را ببینید:
– I bought a turkey at the store. (من یک بوقلمون از فروشگاه خریدم) → منظور یک پرنده کامل است.
– We ate turkey last night. (دیشب بوقلمون خوردیم) → منظور گوشت آن است.
– On Thanksgiving,* most people serve turkey. (در روز شکرگزاری، بیشتر مردم بوقلمون سرو می‌کنند) → منظور گوشت بوقلمون است.
– There’s a turkey in the oven. (یک بوقلمون داخل فر است) → یعنی یک پرنده کامل.
– Do you like turkey sandwiches? (آیا ساندویچ بوقلمون دوست داری؟) → در اینجا کلمه «بوقلمون» به صورت صفت به کار رفته است.
– There’s a turkey living in the wooded area behind my house. (یک بوقلمون در منطقه جنگلی پشت خانه‌ام زندگی می‌کند) → یعنی یک پرنده زنده.
گاهی کلمه «بوقلمون» برای اشاره به چیزی که ناموفق یا بی‌کیفیت است نیز استفاده می‌شود:
– The project turned out to be a turkey. (پروژه معلوم شد یک بوقلمون است) → یعنی نتیجه خوبی نداشت.
– This TV show is a real turkey. (این برنامه تلویزیونی واقعاً یک بوقلمون است) → یعنی برنامه بسیار بدی است.
– That idea has “turkey” written all over it. (تمام این ایده نشان می‌دهد که یک «بوقلمون» است) → به نظر من، این ایده بسیار ضعیف است.
همچنین چند عبارت رایج با این کلمه وجود دارد:
– Okay, let’s talk turkey. (خب، بیایید جدی صحبت کنیم) → یعنی بیایید وارد مبحث اصلی شویم.
– The best way to quit smoking is to go cold turkey. (بهترین راه برای ترک سیگار، «رفتن به سمت بوقلمون سرد» است) → «رفتن به سمت بوقلمون سرد» به معنای ترک ناگهانی و بدون هیچ استثنایی است.
توجه: این کلمه به کشور ترکیه در جنوب شرقی اروپا نیز اشاره دارد.
*Thanksgiving: یک عید ملی در ایالات متحده آمریکا است.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ کلمات رایج انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ ترتیب الفبایی مراجعه کنید.