امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Tough به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “tough” یک صفت است که برای توصیف چیزی یا کسی که سخت، دشوار یا چالش‌برانگیز است به کار می‌رود. (توجه داشته باشید که حروف “gh” در پایان آن مانند “f” تلفظ می‌شود.)
**در موقعیت‌های مختلف:**
* آن امتحان واقعاً سخت بود.
* یک امتحان دشوار بود.
* همه می‌گویند آقای نلسون در نمره دادن سخت‌گیر است. (کسب نمرات عالی از او کار آسانی نیست.)
* او با دانش‌آموزانش رفتار سخت‌گیرانه‌ای دارد.
* شکست دادن تیم فوتبال برزیل کار بسیار مشکلی است.
* این بازیکنان، رقبای سرسختی هستند.
* راشل شغل پرزحمتی دارد.
* کسانی که به زندان می‌روند، روزهای سختی را در پیش دارند. (راه سخت = دوران دشوار)
* انجام این تکلیف خانگی نباید کار خیلی مشکلی باشد.
* هرچه سن بالاتر می‌رود، یادگیری زبان انگلیسی سخت‌تر می‌شود.
**در مورد غذا:**
وقتی گوشت زیاد پخته شود یا کیفیت خوبی نداشته باشد، ممکن است بگوییم که “tough” (سفت) شده است.
* این استیک بیش از حد سفت است.
* این مرغ برای مدت زیادی روی گریل مانده و الآن سفت شده.
* من گوشت بز دوست دارم، اما کمی سفت است.
* اگر می‌خواهید گوشت شما نرم باشد و سفت نشود، قبل از پخت آن را در سس مخصوص بخوابانید. (کلمه “tender” نقطه مقابل “tough” است.)
**عبارات رایج:**
* **When the going gets tough, the tough get going.** (وقتی شرایط سخت می‌شود، افراد سخت‌کوش و مقاوم، دست به کار می‌شوند. “tough” دوم در این جمله به عنوان اسم به کار رفته و به افراد مقاوم اشاره دارد.)
* **You’ll have to tough it out.** (تو باید از این شرایط سخت و ناخوشایند عبور کنی. در این مثال “tough” به عنوان فعل استفاده شده است.)
* **That’s tough.** (این که مشکل خودته! / من برایت متأسف نیستم.)
* **You think you’re so tough.** (فکر می‌کنی خیلی آدم سرسختی هستی. / در حالی که در واقعیت اینطور نیست.)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.