امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Though به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه «اگرچه» برای بیان یک محدودیت یا تضاد در جمله به کار میرود. وقتی این کلمه به عنوان حرف ربط استفاده میشود، معنایی شبیه به «اما» یا «با این حال» دارد.
مثال:
اگرچه قیمت بالایی دارد، ما تصمیم گرفتیم یک ماشین برقی بخریم.
یا
ما تصمیم گرفتیم یک ماشین برقی بخریم، اگرچه قیمت بالایی دارد.
در هر دو جمله، «اگرچه» تضاد موجود بین دو بخش جمله را نشان میدهد. در ادامه چند نمونه دیگر میبینید:
– مدرسه قرار است سال آینده کلاسهای بیشتری برگزار کند، اگرچه بعضی از این کلاسها فقط به صورت آنلاین ارائه میشوند.
– ما در پاریس اوقات خوشی داشتیم، اگرچه فقط توانستیم چند روز در آنجا بمانیم.
– اگرچه بسیاری از مردم به خدا ایمان دارند، اما حضور در مراسم مذهبی کمتر شده است.
– فیلم بسیار جذاب بود، اگرچه صحنههای خشونتآمیز زیادی داشت.
– خانواده نلسون از خانه جدیدشان راضی هستند، اگرچه آقای نلسون حالا بیش از یک ساعت تا محل کارش رانندگی میکند.
– اگرچه هوای بیرون سرد و ناخوشایند است، اما گرمای آتش در داخل خانه دلچسب است.
همچنین میتوانیم از «اگرچه» به صورت یک قید در پایان جمله هم استفاده کنیم:
– اسکی در سراشیبی ممکن است ورزش خطرناکی باشد، اما با این حال لذتبخش است.
– من باور دارم که درخواست تو برای کمک مالی صادقانه است، اما اگرچه اینطور است، نمیتوانم کمکت کنم.
– آقای داوسون معلم خوبی است، اگرچه کمی سختگیر است.
– الف: این کیک شکلاتی کالری خیلی بالایی دارد.
ب: آره، اما خوشمزست!
گاهی کلمه «as» قبل از «though» میآید و در این حالت معنای آن شبیه به «انگار» یا «گویا» میشود. این حالت برای بیان یک تصور یا برداشت به کار میرود، چه درست باشد چه نادرست:
– او طوری رفتار میکند که انگار پولی ندارد، اما در واقع دارد.
– به نظر میرسد که باران خواهد آمد.
– بویی میآید که انگار چیزی در حال سوختن است.
– ماشین طوری حرکت میکند که انگار یک ماشین اسپرت است.
– اینطور به نظر میرسد که او فقط به خودش فکر میکند و به دیگران اهمیت نمیدهد.
– انگار که من قبلاً کار کافی برای انجام دادن نداشتم!
نکته: وقتی «اگرچه» در ابتدای جمله میآید، بعد از آن یک ویرگول قرار میگیرد. اگر در وسط جمله بیاید، قرار دادن ویرگول قبل از آن الزامی نیست. با این حال، بعضی افراد به اشتباه قبل از «اگرچه» در وسط جمله هم ویرگول میگذارند، چون شباهت زیادی به کلمه «اما» دارد.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.