امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Pair به فارسی با مثالهای کاربردی
از کلمه “جفت” برای اشاره به دو چیزی استفاده می‌کنیم که با هم ست هستند یا بخشی از یک مجموعه به حساب می‌آیند، مخصوصاً در مورد لباس:
من به یک جفت جوراب برای پوشیدن نیاز دارم.
باب یک شلوار خرید. (به آن جفت می‌گوییم چون این لباس هر دو پا را می‌پوشاند.)
شیلا باید یک عینک جدید بخرد.
اگر مسافت‌های طولانی را در طبیعت پیاده‌روی می‌کنید، برای خودتان یک جفت چکمه‌ی کوهنوردی خوب بخرید.
کلمه “جفت” برای افراد، حیوانات یا چیزهایی که با هم خوب هماهنگ هستند هم به کار می‌رود:
ترزا و ند یک جفت خوب هستند.
یک جفت پرنده‌ی کاردینال دقیقاً بیرون پنجره‌ی ما در حال لانه سازی هستند.
با گذشت زمان در آن مهمانی رقص، نوجوانان با هم جفت شدند. (در این جمله کلمه “جفت” به عنوان فعل استفاده شده است.)
آیا می‌دانید چطور باید شراب را با غذا ست کنید؟ (کارشناسان غذا و شراب اغلب از “جفت کردن” به عنوان فعل استفاده می‌کنند.)
از نظر دستوری، کلمه “pair” یک اسم مفرد است. اما بسیاری از انگلیسی‌زبانان آن را به صورت جمع در نظر می‌گیرند. این موضوع به جایگاه کلمه در جمله بستگی دارد.
یک جفت اسکیت داخل جعبه است. (فعل مفرد)
چند جفت اسکیت داخل جعبه هستند. (فعل جمع)
یک جفت عینک آفتابی در آن مغازه بیش از ۱۰۰ دلار فروخته می‌شود! (فعل مفرد)
یک جفت عینک آفتابی بیش از ۱۰۰ دلار فروخته می‌شوند. (فعل جمع)
توجه: آمریکایی‌هایی که به قواعد دستوری پایبند هستند، معمولاً “pair” را مفرد می‌دانند و با اضافه کردن “s” آن را جمع می‌بندند. در انگلیسی بریتانیایی، ممکن است کلمه “pair” به عنوان یک اسم جمع در نظر گرفته شود.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.