امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم!
ترجمه کلمه Left به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “left” در زبان انگلیسی چندین معنی و کاربرد مختلف دارد. یکی از معروف‌ترین معانی آن، نقطه مقابل “right” یا راست است.
به عنوان مثال:
– در تقاطع به سمت چپ بپیچید.
– باب برای انجام بیشتر کارها از دست چپش استفاده می‌کند. او چپ‌دست است.
– قلب شما در قسمت چپ بدن شما قرار گرفته است.
– امروز شست پای چپم درد می‌کند.
– سَم چپ‌دست است. (به فردی که معمولاً از دست چپش استفاده می‌کند، در انگلیسی “a lefty” می‌گویند.)
علاوه بر این، کلمه “left” شکل گذشته فعل “leave” به معنی “ترک کردن” یا “گذاشتن” نیز هست.
| ساده | گذشته | فعل ماضی |
| leave
ترک کردن |
left
ترک کرد |
left
ترک کرده |
لیزا امروز زود از کلاس خارج شد.
هواپیما یک ساعت پیش به پرواز درآمد.
تاجر مبلغ کمی به عنوان انعام برای پیشخدمت باقی گذاشت.
کتت را در سالن سینما جا گذاشتی. (یعنی وقتی فیلم تمام شد، یادت رفت آن را با خودت ببری.)
گاهی اوقات از کلمه “باقی‌مانده” برای اشاره به مقدار زمان، پول یا چیزهای دیگری که پس از مصرف یا استفاده هنوز وجود دارند، بهره می‌بریم:
وقت زیادی برای آماده‌شدن در سفرمان باقی نمانده.
چقدر شیر باقی مانده؟
او بعد از پرداخت قبض‌های ماهانه، پول زیادی برایش نمی‌ماند.
گاهی نیز کلمه “چپ” به گرایش‌های سیاسی اشاره دارد. مثلاً سوسیالیسم و کمونیسم را در جناح چپ می‌دانند، در حالی که سرمایه‌داری و فاشیسم در جناح راست قرار می‌گیرند.
جناح چپ تندرو حزب دموکرات از نظام سلامت همگانی در آمریکا حمایت می‌کند.
فیدل کاسترو رهبر یک جنبش سیاسی چپ‌گرا در کوبا بود.
معمولاً افراد با گرایش چپ، خواستار تقسیم عادلانه‌تر ثروت در بین همه مردم هستند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ ترتیب الفبایی مراجعه کنید.