این ضربالمثل در مورد افرادی به کار میرود که در برابر انتقاد، توهین یا بیاحترامی هیچ واکنشی نشان نمیدهند و به اصطلاح، از آنها “خون نمیآید”.
معنای اصلی این مثل این است که بعضی از مردم آنقدر صبور، آرام یا بیاعتنا هستند که حتی اگر به آنها توهین شود یا مورد آزار قرار گیرند، عصبانی نمیشوند و واکنش تندی از خود نشان نمیدهند. گویی اگر با کارد هم آنها را بزنی، از جای زخمشان خونی جاری نمیشود.
این عبارت معمولاً برای توصیف کسانی استفاده میشود که:
– بسیار بردبار و شکیبا هستند.
– در برابر ناملایمات، آرامش خود را حفظ میکنند.
– به حرفهای ناخوشایند دیگران اهمیت نمیدهند.
در واقع، این ضربالمثل گاهی به عنوان تعریف از صبر و تحمل یک فرد و گاهی نیز به صورت کنایهآمیز برای کسانی که در موقعیتهای لازم از حق خود دفاع نمیکنند، استفاده میشود.
در این نوشته، میخواهیم به درک مفهوم و معنای واقعی این ضربالمثل کهن ایرانی بپردازیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی کارد بزنی خونش در نمی آید یعنی چه؟!
۱- وقتی کسی به شدت عصبانی میشود، گویی جریان خون در بدنش کند یا حتی متوقف میشود. مثل این است که خونش یخ زده باشد و حرکت نکند. این ضربالمثل به شکل اغراقآمیزی بیان میشود تا نشان دهد اگر به فرد عصبانی چاقو هم بزنی، خونی از او جاری نمیشود؛ چون خشم شدید، گردش خونش را مختل کرده است.
این حالت عصبانیت گاهی فشار زیادی به قلب و مغز وارد میکند و ممکن است به سکته منجر شود.
۲- این عبارت اشاره به این دارد که فرد آنقدر خشمگین است که نمیتوان کاری علیه او انجام داد یا مقابلش ایستاد.
۳- این ضربالمثل کنایه از اوج خشم و عصبانیت یک نفر است. در چنین شرایطی نه میتوانی به او نزدیک شوی و نه حرفی برخلاف نظر او بزنی.
۴- گاهی این مثل برای کسی به کار میرود که خشم خود را درونریزی کرده و سعی میکند آن را بروز ندهد.
۵- کارد به معنای چاقو یا وسیلهای تیز است. در حالت عادی اگر به کسی چاقو بزنی، قطعاً خونریزی خواهد کرد. اما این ضربالمثل به شکل اغراقآمیزی میگوید اگر به فرد عصبانی چاقو بزنی، خونی خارج نمیشود؛ چون از شدت خشم، خون در بدنش جمع شده است.
البته یادآوری میکنیم که این بیان، تنها برای نشان دادن شدت عصبانیت است وگرنه در واقعیت، چه به فرد عصبانی و چه به فرد آرام اگر چاقو زده شود، قطعاً خونریزی رخ میدهد!
بیشتر بخوانید: ضربالمثل درباره عصبانیت
اختصاصی-ندابلاگ
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟