حتوا با معنی و مفهوم ضرب‌المثل “هشتش گرو نهش است”
گاهی در زندگی با شرایطی روبرو می‌شویم که دو گزینه پیش رو داریم، اما هر دو تقریباً یکسان هستند و فرق چندانی با هم ندارند. در چنین مواقعی، فارسی‌زبانان از ضرب‌المثل “هشتش گرو نهش است” استفاده می‌کنند.
این ضرب‌المثل یک مفهوم ساده دارد: وقتی می‌گوییم “هشتش گرو نهش است”، منظور این است که آن دو انتخاب یا دو چیز، به‌قدری شبیه به هم هستند که انتخاب یکی بر دیگری برتری ندارد. مثل این است که کسی بخواهد بین هشت و نه یکی را انتخاب کند؛ در نهایت نتیجه تفاوت چندانی نخواهد داشت.
به بیان دیگر، این مثل زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم فرق بین دو چیز آن‌قدر ناچیز است که ارزش بحث یا مقایسه‌ی دقیق را ندارد. هر کدام را که انتخاب کنی، در عمل به یک نتیجه می‌رسی.
برای مثال، ممکن است کسی بین دو شغل یا دو راه‌حل مردد باشد و دیگری با گفتن این ضرب‌المثل به او بفهماند که هر دو گزینه شرایط تقریباً یکسانی دارند و انتخاب نهایی تفاوت بزرگی ایجاد نمی‌کند.
در این نوشته، می‌خواهیم معنی، پیشینه و مفهوم اصیل این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
هشتش گرو نهش است کنایه از چیست؟
1- این کنایه نشان‌دهنده فقر و تنگدستی شدید است.
2- به افرادی گفته می‌شود که از نظر مالی در شرایط بسیار سختی قرار دارند و نمی‌توانند هزینه‌های زندگی خود و خانوادهشان را پرداخت کنند. معمولاً این افراد علاوه بر فقر، با مشکلات بدهی و قرض هم دست و پنجه نرم می‌کنند.
3- گاهی از این ضرب‌المثل برای شوخی با کسی استفاده می‌شود که ادعای ثروتمندی دارد: فرض کنید شما درگیر مشکلات مالی هستید و دوستتان که وضعیت بدتری دارد می‌خواهد به شما دلداری دهد و می‌گوید: “نگران نباش، من حلش می‌کنم!” شما با تعجب می‌خندید و پاسخ می‌دهید: “تو خودت هشتت گرو نهته! بهتر است اول به فکر مشکلات خودت باشی.”
4- گاهی هم وقتی کسی با شما مشورت می‌کند و می‌خواهد از شخص دیگری پول قرض بگیرد، شما که آن فرد را می‌شناسید، می‌گویید: “نه، او خودش در مضیقه مالی است و چیزی برای دادن ندارد. بهتر است به شخص دیگری مراجعه کنی.”
5- معنای آن این است که شخص چیزی برای خودش ندارد، محتاج است و زندگی برایش بسیار سخت می‌گذرد.
6- وقتی کسی به شما می‌گوید “هشتم گرو نهمه”، یعنی خودش در شرایط دشواری قرار دارد و نمی‌تواند به شما کمک کند. بهتر است به دنبال راه حل دیگری باشید.