این ضرب‌المثل برای مواقعی به کار می‌رود که کسی بخواهد با بهانه‌گیری بی‌جا و بزرگ کردن یک مشکل کوچک، دیگران را آزار دهد یا برای آن‌ها دردسر درست کند.
تصور کنید در یک کاسه ماستِ سفید و یکدست، فقط یک موی بسیار نازک و تقریباً نامرئی پیدا شود. یک فرد منطقی ممکن است آن مو را بردارد و به راحتی از کنار موضوع بگذرد. اما فردی که “مو را از ماست می‌کشد”، چنین کاری نمی‌کند. او این موضوع پیش‌پاافتاده را آنقدر بزرگ و حساسیت‌برانگیز نشان می‌دهد که گویی اتفاق بسیار بدی افتاده است. انگار نه انگار که کل ماست هنوز قابل خوردن است و این فقط یک اشکال کوچک است.
در زندگی روزمره، این مثل زمانی مصداق پیدا می‌کند که:
– کسی از یک اشتباه کوچک شما، یک بحران بزرگ بسازد.
– برای یک موضوع ساده، دنبال دلایل پیچیده و توطئه‌آمیز بگردد.
– همیشه در حال غر زدن و بهانه‌گیری از چیزهای بی‌اهمیت باشد.
به طور خلاصه، “مو را از ماست کشیدن” یعنی سخت‌گیری بی‌جا و حساسیت نشان دادن روی مسائل کم‌اهمیت، طوری که گویی مشکل بسیار بزرگی رخ داده است.
در این نوشته می‌خواهیم ببینیم این ضرب‌المثل قدیمی و اصیل ایرانی چه معنایی دارد و چه مفهومی را می‌رساند.
معنی مو را از ماست کشیدن یعنی چه؟
کسی که “مو از ماست می‌کشد” به فردی گفته می‌شود که با دقت و توجه بسیار بالا به جزئیات نگاه می‌کند و حتی کوچک‌ترین اشتباهات را پیدا می‌کند. این شخص معمولاً نسبت به مسائل، حساسیت بیش از حدی نشان می‌دهد و همیشه در پی یافتن یک عیب یا ایراد است.
علت استفاده از کلمه “مو” در این ضرب‌المثل این است که مو بسیار نازک و ظریف است و اگر داخل ماست بیفتد، در رنگ سفید آن پنهان می‌شود و دیده نمی‌شود. اما فرد دقیق و موشکاف می‌تواند حتی این موی نازک را از داخل ماست بیرون بکشد. این مثال، نشان‌دهنده دقت و توجه فوق‌العاده زیاد است.
اگر کسی در هر موضوعی وسواس به خرج دهد یا مدام بخواهد مثل یک کارآگاه زندگی دیگران را بررسی کند و مشکلات آن‌ها را زیر ذره‌بین ببرد، این ضرب‌المثل در مورد او به کار می‌رود. چنین فردی آنقدر به جزئیات کوچک توجه می‌کند که گاهی هدف اصلی و نکات مهم‌تر را فراموش می‌کند.
در کل، “مو را از چیزی کشیدن” به معنای جست‌وجوی بسیار دقیق برای پیدا کردن یک اشتباه یا مشکل است.
مو را از ماست کشیدن به انگلیسی:
scrutinize