این ضرب‌المثل زیبا داستان زنی را روایت می‌کند که در پاسخ به کسانی که از او انتقاد می‌کنند، می‌گوید: “شوهر کردم وسمه کنم، نه وصله کنم.”
وسمه نوعی آرایش سنتی و زیباست که برای چشم‌ها استفاده می‌شود و آن را جذاب‌تر می‌کند. در مقابل، وصله‌زدن به معنای ترمیم کهنگی و پوشاندن عیب است.
معنای اصلی این سخن این است: “من ازدواج کردم تا زندگی‌ام را زیبا و آراسته کنم، نه اینکه فقط مشکلاتم را پنهان کنم یا به فکر رفع نواقص باشم.” این زن تاکید می‌کند که هدفش از ازدواج، ساختن یک زندگی مشترک پر از محبت و زیبایی است، نه فقط رفع تنهایی یا برطرف کردن نیازهای مادی.
این مثل به ما یادآوری می‌کند که ازدواج واقعی فراتر از رفع مشکلات روزمره است. هدف اصلی، ایجاد پیوندی عمیق، ساختن آرامش و آوردن شکوه و زیبایی به زندگی است، نه اینکه فقط به فکر修补 چیزهای شکسته باشیم.
در این نوشته، می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی آشنا شویم. با ما همراه باشید.
معنی شوهر کردم وسمه کنم نه وصله کنم یعنی چه؟
1- **وسمه چیست؟**
وسمه همان حنا است. این گیاه برگ‌هایی شبیه به برگ مورد دارد و وقتی می‌رسد، رنگش سیاه می‌شود. از آن برای رنگ کردن ابرو استفاده می‌کنند. (برگرفته از فرهنگ معین)
وسمه کردن کنایه‌ای از آرایش کردن است.
2- **وصله کردن یعنی چه؟**
وصله کردن به معنای دوخت‌و‌دوز و ترمیم لباس یا جوراب‌های پاره است. (برگرفته از فرهنگ معین و فرهنگ لغات عامیانه جمالزاده)
3- **معنای کلی ضرب‌المثل**
این ضرب‌المثل می‌گوید: “من ازدواج کردم تا بتوانم به خودم برسم و آراسته باشم، نه اینکه مدام مشغول وصله کردن لباس‌های کهنه باشم.”
در واقع، منظور این است که فرد به امید زندگی بهتر و راحت‌تر ازدواج کرده، نه برای آنکه در خانه شوهر بیشتر کار کند و دغدغه‌های جدید پیدا کند.
4- **کاربرد ضرب‌المثل درباره زنان**
گاهی این عبارت برای زنانی به کار می‌رود که انگیزه‌ای برای کارهای خانه ندارند و به دلیل تنبلی، از انجام وظایفشان شانه خالی می‌کنند. آن‌ها معمولاً در حال غر زدن هستند و کار خانه را بی‌ارزش می‌دانند و می‌خواهند از زیر بار آن فرار کنند.
5- **کنایه از وضعیت مالی نامناسب**
این ضرب‌المثل گاهی هم به وضعیت مالی بد شوهر اشاره دارد که نمی‌تواند خواسته‌های همسرش را برآورده کند یا زندگی را به خوبی مدیریت نماید.
پیشنهاد:
خواندن ضرب‌المثل‌های بیشتر می‌تواند جالب و آموزنده باشد.
اختصاصی – ندابلاگ