در این ضرب‌المثل قدیمی، موقعیتی توصیف می‌شود که یک نفر که خودش عیب یا مشکل بزرگی دارد، دیگری را به خاطر یک ایراد کوچک‌تر سرزنش می‌کند. مثل این می‌ماند که سیر که بوی تند و قابل‌توجهی دارد، به پیاز که بوی کمتری دارد، بگوید: “تو بدبو هستی!”. در واقع این بیان، نوعی تذکر مطرح می‌کند که قبل از قضاوت دیگران، بهتر است هرکس به عیب‌های خودش نگاه کند.
در این نوشته، با مفهوم و معنای واقعی این ضرب‌المثل کهن و اصیل ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی سیر به پیاز میگه بو میدی یعنی چه؟
کسی که خودش مشکل یا ایرادی دارد، برای اینکه دیگران متوجه نقص او نشوند، همان مشکل را در دیگران پیدا کرده و آن را برجسته می‌کند.
این ضرب‌المثل به افرادی اشاره دارد که اشتباهات و کاستی‌های خود را نادیده می‌گیرند، اما مرتباً از دیگران عیب‌جویی می‌کنند.
یعنی شخصی که خودش پر از عیب است، مدام در حال اشاره به نقص‌های دیگران است.
به بیان دیگر، فردی که خودش یک مشکل را دارد، همان مشکل را در دیگران می‌بیند و از آن انتقاد می‌کند.
معنی ظاهری این ضرب‌المثل این است: سیر به پیاز می‌گوید “بوی تو زیاد است”. در حالی که هر دو بوی تندی دارند، اما سیر از پیاز بدگویی می‌کند و خودش را بهتر نشان می‌دهد، غافل از اینکه خودش نیز همان عیب را دارد یا حتی بیشتر!
این مثل کنایه از کسانی است که دیگران را مسخره می‌کنند و عیب‌هایشان را بزرگ نشان می‌دهند، در حالی که خودشان نیز همان مشکلات را دارند.
پیشنهادی: معنی ضرب‌المثل “دیگ به دیگ میگه روت سیاه”
بیشتر بخوانید: ضرب‌المثل‌های مرتبط با پیاز