در گذشته، در یک روستا، گروهی از هنرمندان دورهگرد زندگی میکردند. آنها برای گذران زندگی، در مراسم و جشنهای مختلف برنامه اجرا میکردند و با نمایش و رقص، مردم را سرگرم میکردند.
یک روز، در یکی از همین اجراها، یکی از آنها اعلام کرد: «امروز یک کار فوقالعاده انجام خواهیم داد! ما یک خرس بزرگ و قدرتمند را به رقص درخواهیم آورد!»
مردم با شنیدن این حرف بسیار هیجانزده شدند. پس از کلی تلاش و تقلا، آن هنرمند واقعاً توانست خرس را وادار کند که به شکلی clumsy و ناشیانه تکان بخورد و به اصطلاح “برقصد”.
اما درست در اوج نمایش، وقتی توجه همه به این رقص خندهدار جلب شده بود، یکی از حضار با تعجب پرسید: «خب، حالا که خرس را به رقص آوردید، دقیقاً چه فایدهای دارد؟ چه سودی از این کار میبرید؟»
هنرمند که دستپاچه شده بود، ناگهان به دم خرس اشاره کرد و گفت: «اینجا را نگاه کنید! ما دم این خرس را گرفتیم! این دستاورد ماست!»
این حرف باعث خنده و تمسخر مردم شد. چون همه میدانستند که به دست آوردن دم یک خرس، هیچ ارزش و فایدهای ندارد و این فقط یک بهانهی مسخره برای پوشاندن یک کار بینتیجه است.
**معنی اصلی ضربالمثل:**
این داستان به ما یادآوری میکند که گاهی اوقات آدمها برای کارهای بیفایده و بیهوده، زحمت زیادی میکشند و وقتی به نتیجهی مطلوب نمیرسند، به جای قبول شکست، به یک دستاورد کوچک و بیارزش چنگ میزنند و آن را به عنوان یک موفقیت بزرگ نشان میدهند. این مثل معمولاً برای کسانی به کار میرود که کار پرزحمتی انجام میدهند، اما در نهایت نتیجهی ناچیز و بیمصرفی به دست میآورند.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه همراه ما باشید.
ضرب المثل خرس را به رقص آوردیم کنایه از چیست؟
بالاخره توانستیم کاری کنیم که آن فرد لجباز، برخلاف میل خودش، مطابق خواسته ما رفتار کند.
نزدیک شدن به یک خرس کار بسیار خطرناکی است، چه برسد به اینکه بخواهی او را وادار به رقصیدن کنی! وقتی کسی حرف دیگران را نمیشنود و بسیار سرسخت است، اگر با روشهای مختلف بتوان او را آرام و مطیع کرد، در این حالت میگویند: «خرس را به رقص آوردیم، دمش را به دست آوردیم». گرفتن دم خرس در اینجا کنایه از این است که کنترل فردی را کاملاً در دست بگیریم و او را مدیریت کنیم.
گاهی هم این ضربالمثل برای افرادی به کار میرود که سادهلوح هستند و به راحتی فریب دیگران را میخورند و قدرت تصمیمگیری درست را ندارند. در چنین مواقعی، دیگران برای سرزنش آنها میگویند: چرا اجازه میدهید مانند یک خرس، شما را به رقص درآورند و هرطور که میخواهند با شما رفتار کنند؟
این عبارت همچنین میتواند به معنای مسخره کردن کسی در جمع یا به قول معروف، دست انداختن دیگران باشد.
ضربالمثل با کلمه خرس
اختصاصی-ندابلاگ
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟