این ضرب المثل زیبا می‌گوید که یک برگ سبز ساده هم می‌تواند با ارزش‌ترین هدیه از طرف یک فرد نیازمند باشد. نکته اصلی این نیست که هدیه چقدر گرانقیمت است، بلکه نشان‌دهنده احساس و صداقت شخص هدیه‌دهنده است.
وقتی کسی که چیز زیادی برای دادن ندارد، حتی با یک برگ سبز ساده از دل و دست خود به شما هدیه می‌دهد، این عمل او از هر هدیه گرانبهایی باارزش‌تر است. چون این هدیه کوچک، نماد محبت، احترام و خوبی اوست.
این مثل به ما یادآوری می‌کند که در برابر لطف دیگران، مخصوصاً کسانی که امکانات کمی دارند، قدردان باشیم و بدانیم که ارزش یک هدیه به اندازه‌ی محبت پشت آن است، نه به قیمت مادی آن.
در این نوشته می‌خواهیم به درک مفهوم و معنای واقعی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. لطفاً در ادامه با ما همراه باشید.
معنی برگ سبزی است تحفه درویش یعنی چه؟
این جمله، راهی برای ادب و فروتنی در زمان هدیه دادن است. گوینده با این عبارت می‌خواهد بگوید: “این هدیه در برابر شخصیت بزرگ شما، چیزی بسیار کوچک و ناچیز است.”
در حقیقت، این جمله نشان‌دهنده تواضع فرد هدیه‌دهنده است. او با این کار به طرف مقابل می‌فهماند که اگرچه هدیه‌اش ممکن است از نظر مادی ارزش چندانی نداشته باشد، اما از صمیم قلب و به نشانه محبت به او تقدیم می‌شود. رنگ سبز نیز نماد صلح، محبت و همدلی است.
واژه “تحفه” به معنای هدیه است. “برگ سبز” هم می‌تواند نشان‌دهنده ارزش مادی کمِ هدیه باشد و هم به دلیل رنگش، نماد عشق و دوستی عمیق باشد که در پشت این هدیه نهفته است.
این ضرب‌المثل معمولاً زمانی به کار می‌رود که فردی چیزی را به دوست یا آشنا تعارف می‌کند. هدف این است که هم هدیه را کوچک بشمارد و هم با بزرگ کردن مقام هدیه‌گیرنده، علاقه و احترام خود را به او نشان دهد.
در نهایت، این عبارت به هدیه‌ای اشاره دارد که شاید قیمت مالی بالایی نداشته باشد، اما از نظر معنوی و به پاس دوستی، بسیار ارزشمند است؛ زیرا هر چه از طرف دوست بیاید، عزیز و نیکوست.
برگ سبزی است تحفه درویش به انگلیسی
A widow’s mite
پیشنهادی: ضرب المثل چوبکاری نفرمایید
اختصاصی-ندابلاگ