این ضرب‌المثل ساده ولی پرمعنی است. وقتی می‌گوییم “باباش چی بود که بچه‌اش باشه”، در واقع داریم به این نکته اشاره می‌کنیم که یک نفر نمی‌تواند از پدرش بهتر یا برتر باشد.
معنی اصلی این است که هرکس شبیه خانواده و پدر و مادر خودش است. معمولاً فرزندان، هم از نظر اخلاق و رفتار و هم از نظر توانایی‌ها، شبیه پدر و مادر خود می‌شوند. پس اگر کسی ادعا کند یا توقع داشته باشد که خیلی بهتر از پدرش عمل کند، با این ضرب‌المثل به او یادآوری می‌کنیم که این انتظار، زیادی بلندپروازانه است.
در زندگی روزمره، از این جمله برای پایین آوردن توقعات بی‌جا یا پاسخ به ادعاهای بزرگ استفاده می‌شود. این مثل به ما می‌فهماند که آدم‌ها معمولاً از خانواده و ریشه خودشان فراتر نمی‌روند.
در این نوشته می‌خواهیم با هم به بررسی معنی و مفهوم این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. لطفاً در ادامه با ندابلاگ همراه باشید.
معنی باباش چی بود که بچه‌اش باشه چیست؟
پسر کو ندارد نشان از پدر
1- یعنی اگر پدرش در جوانی آدم آرام و قابل اعتمادی نبوده، چطور می‌توانی از پسرش انتظار داشته باشی که رفتاری بهتر داشته باشد؟
2- معمولاً وقتی از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنند که می‌خواهند از فرزندی شلوغ و بی‌قرار گله کنند؛ در حالی که خود پدر هم در کودکی همین طور بوده و جای تعجب نیست که پسرش شبیه او شده است.
3- از این بچه نباید توقع آدم مرتب و منظمی داشته باشی! پدرش هم دقیقاً همین جور آدم بود.
4- این ضرب‌المثل را بیشتر بزرگ‌ترها به کار می‌برند، چون دوران بچگی پدر و اطرافیان را دیده‌اند. وقتی بچه‌ای شلوغ می‌بینند، به دیگران یادآوری می‌کنند که زیاد برای تربیتش خودتان را خسته نکنید… چون او هم درست مانند پدرش است!
5- این عبارت برای پدر و پسری به کار می‌رود که باعث ناراحتی دیگران شده‌اند؛ به ویژه وقتی پسر راه نادرست پدر را ادامه می‌دهد.