از کاه کوه ساختن 🗻
این ضرب‌المثل موقعی به کار می‌رود که کسی یک موضوع کوچک و ساده را بگیرد و آنقدر بزرگ و پیچیده کند که به یک مشکل غیرقابل حل شبیه شود. در واقع، این مثل اشاره به کسانی دارد که از یک مسئله کوچک، یک بحران بزرگ درست می‌کنند.
مثلاً فرض کنید کسی یک اشتباه بسیار کوچک مرتکب شده، اما دیگران آنقدر روی این اشتباه کوچک تمرکز و بحث می‌کنند که انگار یک فاجعه بزرگ رخ داده است. در این شرایط می‌گوییم: «دارند از یک کاه، یک کوه می‌سازند.»
این بیان به ما یادآوری می‌کند که در برخورد با مسائل، باید اندازه و اهمیت واقعی آن را در نظر بگیریم و اجازه ندهیم یک موضوع بی‌اهمیت، همه‌ی فکر و انرژی ما را به خودش مشغول کند.
در این نوشته، می‌خواهیم مفهوم اصلی و معنای این ضرب‌المثل کهن ایرانی را با هم مرور کنیم. امیدواریم این مطلب برایتان مفید باشد.
معنی ضرب المثل از کاه کوه ساختن یعنی چه؟
از کاه کوه ساختن به این معانی است:
1. یعنی یک اتفاق کوچک را خیلی بزرگ و exaggerated نشان دادن؛ مثل پخش کردن شایعات بی‌اساس.
2. بزرگ کردن چیزهای کم‌اهمیت و بی‌ارزش.
3. این ضرب‌المثل وقتی به کار می‌رود که یک موضوع ساده و پیش‌پاافتاده را بیش از اندازه جدی و بزرگ می‌کنند.
4. گاهی این عبارت برای افرادی استفاده می‌شود که با حرف‌های بی‌اساس و سخن‌چینی، کارهای دیگران را بزرگ نشان می‌دهند و باعث ایجاد اختلاف و درگیری می‌شوند.
5. ساختن کوه از کاه، کنایه از بزرگ‌نمایی یک اشتباه کوچک است، طوری که همه آن را ببینند و از آن آگاه شوند. گاهی اوقات حتی هیچ اشتباهی رخ نداده، اما سوءتفاهم بین افراد باعث می‌شود کسی را بی‌گناه، مقصر جلوه دهند. در این مواقع به شخص می‌گویند: چرا از کاه کوه می‌سازی؟ چرا کسی که هیچ تقصیری ندارد، جلوی چشم همه قرار می‌دهی؟
ضرب‌المثل مشک آن است که خود ببوید