منظور از ضربالمثل “آب زیر پوستش افتاده” این است که کسی به ظاهر آرام است، ولی در باطن بسیار نگران، مضطرب یا ترسیده است. این شخص ممکن است هیچ نشانه واضحی از ناراحتی نشان ندهد، اما در دل، آشفتگی بزرگی دارد.
این مثل وضعیت کسی را توصیف میکند که یک مشکل یا خبر ناخوشایند را شنیده و این موضوع به شدت روحیه او را تحت تأثیر قرار داده، اما او سعی میکند این نگرانی را درون خود پنهان کند و آرام به نظر برسد. در واقع، این فرد مانند کوه یخی است که بخش کوچکی از آن آشکار و بخش عظیم و نگرانکنندهای از آن در زیر آب پنهان است.
این عبارت معمولاً زمانی به کار میرود که بخواهیم به کسی هشدار دهیم که وضعیت یک فرد، از آنچه به نظر میرسد جدیتر است و نباید آرامش ظاهری او را نشانه بیخيالی یا بیاعتنایی دانست.
در این مطلب، معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی را به زبانی ساده و گویا بررسی میکنیم. با ما همراه باشید.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله چند ضرب المثل عربی با معنی فارسی و مفهوم مراجعه کنید.
معنی ضرب المثل آب زیر پوستش افتاده چیست؟
۱- یعنی وزنش اضافه شده و بدنش پرتر شده است.
۲- این ضربالمثل نشاندهنده بهتر شدن شرایط زندگی فرد است. فرض کنید کسی مدتها با بیماری سختی جنگیده و بسیار لاغر شده، اما حالا که سلامتیاش را بازمییابد، این جمله را برایش به کار میبرند.
به شکل کلیتر هم وقتی کسی از یک زندگی سخت و مشکلات زیاد رها شود و شرایطش بهبود یابد، این ضربالمثل را استفاده میکنند. مثل فرد نیازمندی که پس از سالها تلاش، وضع مالیاش خوب شده و در رفاه زندگی میکند.
۳- یعنی حالش خوب شده و در شرایط مطلوبی قرار دارد.
۴- نمونه: همسایهمان بعد از سپری کردن روزگار دشوار، بالاخره حالش بهتر شده و زندگی بر وفق مرادش پیش میرود.
اختصاصی-ندابلاگ
ضربالمثل با آب 🌊
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” لنگ در هوا “ مراجعه کنید.
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟