ضرب‌المثل “آب در هاون کوبیدن” به کار بیهوده و بی‌فایده اشاره دارد. وقتی کاری آنقدر سخت یا غیرممکن است که هیچ نتیجه‌ای ندارد، از این مثل استفاده می‌کنیم.
هاون وسیله‌ای سنگی یا فلزی است که معمولاً برای کوبیدن و خرد کردن مواد جامد مثل ادویه به کار می‌رود. حالا تصور کنید کسی بخواهد در آن آب را بکوبد! آب مایع است و وقتی آن را در هاون می‌کوبی، نه خرد می‌شود، نه له می‌شود، فقط پخش می‌شود و هدر می‌رود. در نهایت، هیچ اتفاق مفیدی نمی‌افتد و فقط وقت و انرژی فرد تلف می‌شود.
بنابراین، هرگاه کاری کاملاً بی‌ثمر و بدون حاصل باشد، می‌گوییم مانند “آب در هاون کوبیدن” است. این مثل به ما یادآوری می‌کند که برای کارهایی که از ابتدا بی‌نتیجه هستند، وقت نگذاریم و انرژی خود را صرف امردیگری کنیم که به نتیجه برسد.
در این نوشته به بررسی مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های معروف ایرانی می‌پردازیم. امیدواریم این مطلب برای شما مفید باشد.
معنی ضرب المثل آب در هاون کوبیدن چیست؟
آب در هاون کوبیدن یعنی وقت خود را صرف کاری بکنی که هیچ فایده‌ای ندارد و در پایان به هیچ نتیجه‌ای نرسی.
این عبارت به ما می‌گوید که گاهی ممکن است انرژی و زمان زیادی را برای کاری بگذاریم که در نهایت بی‌فایده و بی‌نتیجه است.
معنای ظاهری این ضرب‌المثل این است که کسی هاون بردارد و با آن آب را در ظرفی بکوبد. اما معنای اصلی و کنایی آن این است که کاری بیهوده و بی‌ثمر انجام دهی و فقط خودت را خسته کنی.
توضیحات کلی در مورد ضرب المثل:
هاون یا هونگ وسیله‌ای است که برای خرد کردن و نرم کردن ادویه‌ها و دانه‌های گیاهی به کار می‌رود. این ضرب‌المثل می‌گوید: “هر چه آب را در هاون بکوبی، همان آب است” و معنی آن این است که بعضی کارها کاملاً بی‌فایده و بی‌نتیجه هستند و هیچ تغییری در اوضاع ایجاد نمی‌کنند.
شعر عاشقانه این ضرب المثل
سعی کردن برای این کار، مثل این می‌ماند که بخواهی آب را در هاون بکوبی و له کنی.
یعنی وقتی من شعری می‌نویسم،
و در همان حال، تو مشغول خواندن فنجان قهوه‌ات هستی.
در پایان، تمام شعرهایی که من سروده‌ام،
همه به تو ختم می‌شوند؛
و در انتهای هر فنجانی که تو می‌خوانی،
ردپای من پیدا است!
پیشنهادی: گوش خر یاسین خواندن
اختصاصی-ندابلاگ