همه چیز در مورد مفهوم ضرب‌المثل “آب با غربال پیمودن”
این ضرب‌المثل تصویری زیبا و گویا از کاری بیهوده و بی‌فایده به ما نشان می‌دهد. غربال یک وسیله‌ی سوراخ‌سوراخ است که برای جدا کردن مواد ریز از درشت استفاده می‌شود. حالا تصور کنید کسی بخواهد با این وسیله، آب را منتقل کند یا آن را اندازه‌گیری کند. مسلماً همه‌ی آب از میان سوراخ‌ها بیرون می‌ریزد و چیزی در آن باقی نمی‌ماند.
بنابراین، وقتی می‌گوییم فلان کار مانند “آب با غربال پیمودن” است، منظورمان این است که آن کار کاملاً بی‌نتیجه، بیهوده و اتلاف وقت و انرژی است. این کار آنقدر بی‌ثمر است که گویی تلاش می‌کنیم آب را در ظرفی نگه داریم که اصلاً قابلیت نگهداری ندارد.
در چه موقعیت‌هایی از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنیم؟
ما این عبارت را برای توصیف انواع مختلفی از موقعیت‌های بی‌فایده به کار می‌بریم، مانند:
* وقتی برای کسی وقت می‌گذاریم یا به کسی کمک می‌کنیم که قدردان زحمات ما نیست و همه‌ی تلاش‌هایمان نادیده گرفته می‌شود.
* وقتی روی یک پروژه یا ایده‌ای سرمایه‌گذاری می‌کنیم که از ابتدا محکوم به شکست است و هیچ نتیجه‌ای برایمان ندارد.
* وقتی سعی می‌کنیم رازی را پیش کسی نگه داریم که نمی‌تواند رازدار باشد و خیلی زود آن را فاش می‌کند.
* وقتی برای کسی که ظرفیت فهمیدن یا تغییر کردن را ندارد، نصیحت و توصیه می‌کنیم.
به طور خلاصه، هر کاری که انرژی و وقت ما را هدر دهد و در نهایت هیچ سود و بهره‌ای برایمان نداشته باشد، مصداق “آب با غربال پیمودن” است. این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که هوشمندانه کار کنیم و انرژی خود را بر روی کارها و افرادی متمرکز کنیم که ارزش این تلاش را دارند.
در این نوشته، به بررسی مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایران می‌پردازیم. امیدواریم این مطلب برای شما مفید باشد.
ضرب المثل آب با غربال پیمودن کنایه از چیست؟
۱- این ضرب‌المثل اشاره به کاری بیهوده و بی‌فایده دارد؛ یعنی وقتی کسی وقتش را برای کاری می‌گذارد که در پایان، هیچ نتیجه‌ای برایش ندارد.
۲- غربال چیست؟ یک وسیله‌ی سوراخ‌سوراخ است که معمولاً برای پاک‌کردن چیزهای ریز از چیزهای درشت –مثل الک کردن آرد– استفاده می‌شود. حالا تصور کنید کسی بخواهد با همین غربال آب جابه‌جا کند! طبیعی است وقتی به مقصد برسد، دیگر آبی در کار نخواهد بود.
۳- این ضرب‌المثل از نظر معنا شبیه به “آب در هاون کوبیدن” است. هر دو تأکید می‌کنند که بعضی کارها کاملاً بی‌حاصل و بی‌نتیجه هستند.
مثال: اگر با همه‌ی استعدادهایی که داری، بروی در رشته‌ای که به آن علاقه‌ای نداری ثبت‌نام کنی، مثل این است که آب را با غربال ببری! فقط زمانت را از دست می‌دهی و در آخر چیزی عایدت نمی‌شود.
۴- این عبارت در واقع به ما یادآوری می‌کند که بعضی کارها نه‌تنها سودی ندارند، بلکه غیرممکن و بی‌ثمر هستند.
ضرب‌المثل‌های فارسی با کلمه‌ی آب
اختصاصی– ندابلاگ