ضربالمثل “آب از آبن جدا کردن” در مورد کسی به کار میرود که در کارش بسیار توانا و ماهر است و کارهای بسیار دشوار را به راحتی و با مهارت انجام میدهد. این مثل نشاندهنده تبحر و استادی فرد در انجام کارهایی است که دیگران قادر به انجام آن نیستند.
در گذشته مردم فکر میکردند آب و آبن دو چیز کاملاً به هم چسبیده و جداییناپذیر هستند و جدا کردن آنها غیرممکن است. به همین دلیل، وقتی کسی کاری بسیار سخت و غیرممکن را با مهارت و استادی انجام میداد، میگفتند که او حتی میتواند آب را از آبن جدا کند.
امروزه از این ضربالمثل برای تعریف و تمجید از مهارت و استادی افراد در زمینههای مختلف استفاده میشود. برای مثال، وقتی یک پزشک بیماری لاعلاجی را درمان میکند، یا یک مهندس سازه پیچیدهای میسازد، یا یک معلم موضوع سختی را به سادگی آموزش میدهد، میگوییم او واقعاً “آب از آبن جدا میکند”.
در این نوشته به توضیح و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با هم معنای آن را بررسی میکنیم.
معنی ضرب المثل آب از آهن جدا کردن چیست؟
این ضربالمثل به کارهایی اشاره دارد که انجام آنها بسیار سخت یا تقریباً غیرممکن است.
این عبارت تصویری از یک تلاش بیفایده را در ذهن ما زنده میکند؛ مثل اینکه بخواهیم دو چیز کاملاً متفاوت و ناسازگار را از هم جدا کنیم. به همین خاطر، معنای آن با سختی و چالش گره خورده است.
در این مثال، آب و آهن به عنوان دو چیز کاملاً متفاوت و جدا از هم دیده میشوند. آب، روان و نرم است و شکل ظرف خود را به خود میگیرد. اما آهن، سفت و سخت است و شکل خود را حفظ میکند.
سعی برای جدا کردن این دو از هم، کاری بینتیجه و نشدنی به نظر میرسد، چون سرشت و طبیعت آنها طوری است که با هم جور درنمیآیند و به سادگی از هم جدا نمیشوند. این تصویر به خوبی نشان میدهد که بعضی کارها به خاطر پیچیدگی، نیاز به تواناییهای ویژه یا محدودیتهایی که دارند، چقدر سخت و طاقتفرسا هستند.
مثال:
تلاش برای تغییر عقیده او مثل آب از آهن جدا کردن است، او هرگز نظرش را عوض نمیکند.
از سوراخ سوزن رد میشه اما از در دروازه رد نمیشه 🥅
اختصاصی-ندابلاگ
نظر شما در مورد این مقاله چیست؟