امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم
ترجمه کلمه Which به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “which” یک کلمه پرسشی است و دو کاربرد اصلی دارد.
**کاربرد اول: برای انتخاب کردن بین گزینه‌ها**
وقتی می‌خواهیم از بین چند چیز، یکی را انتخاب کنیم از “which” استفاده می‌کنیم. مثلاً:
– کدام یک را می‌خواهی، قرمز یا آبی؟
– کدام فروشگاه قیمت‌های کمتری دارد، جواهر یا دومینیک؟
– کدام یک از چهار فصل را بیشتر دوست داری؟
– ونسا مطمئن نیست که **کدام** داروی سرفه را بخرد.
– ریک دقیقاً می‌داند **کدام** لپ‌تاپ را می‌خواهد بخرد.
– کدام یک از این‌ها بهترین انتخاب است؟
– به **کدام** سمت برویم؟ (این سوال معمولاً در مسیر پرسیده می‌شود.)
– او به **کدام** طرف رفت؟
– می‌دانی به **کدام** سمت رفت؟
**کاربرد دوم: اشاره به چیزی که قبلاً گفته شده**
گاهی هم از “which” برای اشاره به چیزی استفاده می‌کنیم که همان لحظه در جمله به آن اشاره کردیم. به مثال‌ها توجه کنید:
– این همان بیل است **که** ما با آن باغ را کَندیم. (در اینجا “which” به “بیل” اشاره دارد.)
– این نانوایی دونات‌های خوشمزه‌ای درست می‌کند، **که** بسیاری از آن‌ها قبل از ظهر تمام می‌شوند. (کلمه “which” اینجا به “دونات‌ها” اشاره می‌کند.)
– کوین علاقه زیادی به عضویت در ارتش دارد، **که** احتمالاً تجربیات خوبی برایش فراهم می‌کند. (در این جمله، “which” به کل ایده “عضویت در ارتش” اشاره دارد.)
**یک اصطلاح پرکاربرد: “Which is which”**
وقتی نمی‌توانیم دو یا چند چیز شبیه به هم را از هم تشخیص دهیم، از این عبارت استفاده می‌کنیم:
– نمی‌توانم بگویم کدام، کدام است.
– همه این دسرها خوشمزه به نظر می‌رسند. می‌دانی کدام، کدام است؟
– بچه‌ها همه کت‌هایشان را روی هم انداختند، برای همین تشخیص اینکه کدام مال کدام‌شان است سخت شده.
* نکته: گاهی کلمات “which” و “that” به جای هم استفاده می‌شوند، اما یک تفاوت کوچک دارند. “that” را هم برای افراد و هم برای چیزها می‌توان به کار برد، اما “which” فقط برای چیزها مناسب است.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به‌همراه معنی و مثال، که بر پایهٔ حروف الفبا مرتب شده‌اند، مراجعه کنید.