امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Personal به فارسی با مثالهای کاربردی
وقتی در مورد خدمات یا چیزهایی صحبت می‌کنیم که متعلق به یک فرد است یا از آن استفاده می‌کند، از واژهٔ “شخصی” استفاده می‌کنیم. همچنین برای اشاره به ویژگی‌های منحصربه‌فرد یک فرد هم این کلمه را به کار می‌بریم.
مثلاً:
– نقاط قوت شخصی شما کدام‌اند؟
– برای بهبود و رشد فردی خود چه اقداماتی انجام می‌دهید؟
– رشد شخصی از طریق تجربه کردن موقعیت‌های گوناگون به دست می‌آید.
– ماتیلدا پس از یک تصادف رانندگی، با یک وکیل مختص صدمات شخصی تماس گرفت.
– افراد، دیدگاه‌های شخصی خود را در ستون‌های روزنامه‌ها و فضای اینترنت بیان می‌کنند.
– وارن یک دستیار شخصی دارد که در انجام کارهای روزمره به او کمک می‌کند.
– وارن یک آشپز مخصوص به خودش هم دارد. او بسیار ثروتمند است.
علاوه بر این، وقتی دربارهٔ مسائل خصوصی یا علایق فردی کسی صحبت می‌کنیم، باز هم از کلمهٔ “شخصی” استفاده می‌شود.
مثلاً:
– ویکتور با مسائل شخصی زیادی دست و پنجه نرم می‌کند.
– این موضوع، یک مسئلهٔ شخصی است و ترجیح می‌دهم درباره‌اش صحبت نکنم.
– این قضیه برای من کاملاً شخصی است و ربطی به مسائل مالی ندارد.
کلمهٔ “شخصاً” یک قید است و معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فرد می‌خواهد نظر یا احساس خود را مستقیم بیان کند.
مثلاً:
– لطفاً این حرف را به خودت نگیر، اما به نظرم اشتباه کردی.
– راجر امیدوار بود که دوستش از نقد او دربارهٔ تغییرات اقلیمی نرنجد.
– رجینا گفت که از اظهارات همسایه‌اش به شدت آزرده‌خاطر شده است.
– این رفتار به نظر من توهین‌آمیز است.
واژهٔ “شخصی‌سازی‌شده” یک صفت است و زمانی استفاده می‌شود که چیزی برای فرد یا گروه خاصی طراحی یا سفارش داده شده باشد.
مثلاً:
– تزئینات کریسمس که با نام افراد همراه باشند، از هدایای پرطرفدار هستند.
– بسیاری از هدایای نوزاد، با اسم کودک روی آن‌ها، به صورت سفارشی درست می‌شوند.
– تی‌شرت‌های مخصوص گروه‌های ورزشی یا سازمان‌های مختلف، برای تقویت حس همبستگی طراحی می‌شوند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «واژه‌های کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.