معنی کلمه Hurt به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

در بزرگ ترین قرعه کشی های ایران شرکت کنید!

ترجمه کلمه Hurt به فارسی با مثالهای کاربردی

کسی که “صدمه دیده” است، چه از نظر جسمی و چه از نظر روحی، درد را احساس می‌کند. شما می‌توانید از این واژه برای بیان درد در هر قسمتی از بدن استفاده کنید. فعل “hurt” می‌تواند هم با مفعول به کار رود و هم بدون مفعول.

وقتی این فعل با مفعول همراه باشد، به آن فعل متعدی می‌گوییم:

– جو کمرش را آسیب زد. (کلمه “کمر” نقش مفعول را دارد.)
– ریتا انگشتش را زخمی کرد. (کلمه “انگشت” مفعول جمله است.)

اما گاهی هم این فعل بدون مفعول می‌آید و جمله فقط با خود فعل تمام می‌شود:

– کمر جو درد می‌کند.
– انگشت ریتا درد می‌کند.
– چشم‌هایم درد می‌کنند. (توجه کنید که شکل فعل در مورد مفرد و جمع در زمان حال فرق می‌کند.)

گاهی اوقات این فعل به شکل مجهول به کار می‌رود:

– کمر جو در یک تصادف آسیب دید.
– چند نفر در آتش‌سوزی مجروح شدند.
– احساسات پسر با حرفهای بی‌ادبانه دختر، جریحه‌دار شد.
– شانس جان و لیزا برای دریافت وام، به خاطر سابقه اعتباری ضعیفشان آسیب دیده است.

فعل “hurt” علاوه بر درد جسمی، برای بیان مشکلات دیگر نیز استفاده می‌شود:

– او با دیر رسیدن به جلسه مصاحبه، شانسش برای گرفتن شغل را از بین برد.
– قیمت بالای نفت به اقتصاد لطمه می‌زند.
– هزینه زیاد خوراکی‌ها به ضرر مصرف‌کنندگان است.
– دوری طولانی‌مدت می‌تواند به یک رابطه عاطفی آسیب بزند.
– تمرین کردن قبل از مسابقه ضرری ندارد. برعکس، احتمال برد تیم را بیشتر می‌کند.

یک نکته پایانی هم این است که فعل “hurt” از افعال بی‌قاعده است، بنابراین گاهی تشخیص زمان آن در جمله ممکن است سخت باشد.

در حال حاضر پاهایم درد می‌کنند. (زمان حال، جمع)
دیروز پاهایم درد می‌کردند. (زمان گذشته، جمع)
پاهایم طی هفته گذشته درد کرده‌اند. (زمان حال کامل، جمع)
دندانش درد می‌کند. (زمان حال، مفرد)
دیروز دندانش درد می‌کرد. (زمان گذشته، مفرد)
تقریباً یک هفته است که دندانش مدام درد می‌کند. (زمان حال کامل استمراری، مفرد)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، می‌توانید به صفحهٔ مربوط به **کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، به صفحهٔ **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا** مراجعه کنید.